noch mal thema übersetzungen

[Sari]

@naali:
ach ja, könntest du sie dann auch mal fragen, wie die bezeichnung für den beruf im finnischen ist, falls es so eine bezeichnung geben sollte?

[sunny1011]

Übrigens, da hab ich vor kurzem auf eine (kostenlose?) Schulung ein Auge geworfen. Das hört sich interessant an:

http://www.adulta.fi/koulutus/koulutusesite.php?id=871
(Dabei auch die notwendige Terminologie)

[Naali]

@Sari: Ja, kann ich machen. Sie ist bei den Skigames eine Arbeitskollegin von mir und ich kann sie so den ganzen Tag ausquetschen

[Sari]

@ sunny: gibts das auch auf englisch? *lach* ;)

@ naali:uiii super, ich kann alle tips gebrauchen die ich bekommen kann.....

[Villiruusu]

Da ich in der Branche (gelernt) gearbeitet habe, muss ich noch was dazufügen...

In Gastronomie wird auch in FIN sehr häufig gerne Fotos bei der Bewerbungen gesehen, da es sich meistens doch um "asiakaspalvelu" handelt. Bei einigen Jobinterviews werden die Kandidaten sogar gefilmt, so dass sich der Arbeitgeber auch später noch besser an den Kandidaten erinnern kann. (Kommt natürlich nicht bei sehr kleinen Unternehmen vor, aber einigen größeren schon.)

[Sari]

oh je..... :rolleyes: *gg*

mal schau´n, erstmal brauch ich die übersetzungen.... *gg*

[Naali]

Hier nun die Ergebnisse des Interviews mit meiner Freundin:

Also, sie empfiehlt die Zeugnisse ins Finnische übersetzen zu lassen. Wenn du allerdings später Pläne hast, weiterhin in (anderen) ausländischen Ländern zu arbeiten, dann ist auch Englisch in Ordnung. So muß man später nicht nochmal alles übersetzen lassen.
Im Hotelbereich sieht es, was Jobs angeht, in Finnland besser aus als in Deutschland. Ich kenne allerdings die Situation in Deutschland nicht und kann deswegen wenig dazu sagen.
Fließende Finnischkenntnisse sind auf jeden Fall Pflicht, da man ja auch am Telefon und an der Rezeption arbeitet. Ansonsten: je mehr Fremdsprachen, desto besser. Deutsch und Englisch sind allerdings erstmal top.

Soviel dazu

[Sari]

vielen dank dafür

ja das mit dem finnisch war mir schon klar und ist wohl eher das problem, denn fliessend kann ichs noch nicht, also kommt drauf an, was ich so vor mich hinlaber ;) :rolleyes:
aber noch ein jahr aupair?