Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Dich interessiert die finnische oder schwedische Sprache und möchtest mehr über sie wissen? Vielleicht möchtest du sie sogar erlernen? Wie wär´s mit einer Kommunikation in Finnisch oder Schwedisch? Hier ist Platz für Zungenbrecher!

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Marion
Landkartengucker
Beiträge: 2
Registriert: 18. Mär 2009 08:23

Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Beitrag von Marion » 18. Mär 2009 08:26

Guten Morgen,
kann mir bitte jemand sagen, was "Haus am Bach" oder "Häuschen am Bach" heißt?
Vielen Dank.
LG Marion

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10568
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Beitrag von Sapmi » 18. Mär 2009 10:25

Ich würde sagen: mökki joen rannalla
oder wenn es wirklich ein kleiner Bach ist: mökki puron rannalla

Wofür brauchst Du den Begriff denn?
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Marion
Landkartengucker
Beiträge: 2
Registriert: 18. Mär 2009 08:23

Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Beitrag von Marion » 20. Mär 2009 11:13

Danke. Hat mich einfach so interessiert, weil ich demnächst vielleicht in einem Haus am Bach wohnen werde.
LG Marion

Benutzeravatar
Tenhola
Kela Überlebender
Beiträge: 2172
Registriert: 2. Sep 2007 14:58
Wohnort: 13100 Finnland

Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Beitrag von Tenhola » 20. Mär 2009 11:28

Wenn es ein Haus ist, würde ich eher talo sagen als mökki.

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10568
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: Haus am Bach - wie heißt das auf finnisch?

Beitrag von Sapmi » 20. Mär 2009 11:51

Marion hat geschrieben:weil ich demnächst vielleicht in einem Haus am Bach wohnen werde.
Meinst Du ein richtiges Wohnhaus, wo Du fest hinziehen wirst? Dann hat Tenhola recht mit "talo".
Ich dachte, es gehe um ein Ferienhäuschen, dann passt "mökki" besser.
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Antworten

Zurück zu „Suomen und Svenska Area“