Seite 2 von 2

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 21. Aug 2007 14:32
von Hans
Voi Vitsi ... ich find kein Original ... von Frau Präsidentin gab's doch in Wahl(kampf)zeiten mal so'n Ausspruch im Sinne von : "Meine erste Priorität ist, etwas zu Essen zu besorgen. Zur Präsidentin gewählt zu werden ist erst meine zweite Priorität." Weiss / Findet da jemand das original Irgendwo ?

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 22. Aug 2007 23:26
von Zeratul
http://fi.wikiquote.org/wiki/Suomalaisia_sananlaskuja

http://de.wikiquote.org/wiki/Finnische_ ... %C3%B6rter

suche nach den finnischen Entsprechungen für:

- Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.

- Man ist nicht zu betrunken, solange man auf dem Boden liegen kann, ohne sich festzuhalten.

- Met ist nicht in jedem Kruge; Klugheit nicht in jedem Kopfe.

- Gott schuf zwar die Zeit, aber von Eile hat er nichts gesagt.

kann jemand helfen?

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 4. Mär 2012 08:58
von Kathi
Hallo zusammen,

ich habe da mal eine Frage zum Thema Sprichwörter:

Gibt es im Finnischen eine Entsprechung zum deutschen Sprichwort "Der Knoten ist geplatzt"? Zumindest in der direkten Übersetzung scheint's das nicht zu geben, aber vielleicht etwas mit der gleichen Bedeutung?

lg, Kathi

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 5. Mär 2012 11:43
von saksade
Kathi hat geschrieben:Hallo zusammen,

ich habe da mal eine Frage zum Thema Sprichwörter:

Gibt es im Finnischen eine Entsprechung zum deutschen Sprichwort "Der Knoten ist geplatzt"? ...

lg, Kathi
Ich finde, dass "Nyt alkoi Lyyti kirjoittaa" oder in der Umgangssprache "Johan alko Lyyti kirjottaa" enspricht ungefähr das selbe.

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 5. Mär 2012 16:03
von Kathi
Ja, ich glaube, das trifft es ganz gut. Vielen Dank! :elch:

Finnische Sprichwörter

Verfasst: 12. Mär 2012 14:37
von Narancs
Zeratul hat geschrieben:Ei paska punniten parane.
Danke für den, den werde ich mir merken. :mrgreen:

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 26. Aug 2013 16:00
von Snecki
Hallo an Alle!

Hat zwischenzeitlich jemand das (finnische?) Original zu
Zeratul hat geschrieben:- Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.
gefunden?

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 18. Feb 2014 11:26
von Jim28
Kann mir jemand sagen ob die finnische Übersetzung von "Glauben ist nicht Wissen." auch wirklich "Ei luulo ole tiedon väärtti." ist?
Meine Schwester will sich das tattoowieren lassen und es wäre ja recht peinlich wenn es nicht stimmt und dann irgendetwas auf ihrem Körper steht :)

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 18. Feb 2014 11:58
von Tenhola
Jim28 hat geschrieben:"Ei luulo ole tiedon väärtti."
Ich würde sagen, "ei" bezieht sich nicht auf "luulo" sondern auf "ole", also "luulo ei ole tiedon väärtti".

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 18. Feb 2014 12:01
von Jim28
wenn ich es in Übersetzer eingebe kommt eben immer nur "Glaube ist nicht wert, von dem Wissen"
und wenn ich es gegenübersetze kommt "Usko ei ansaitse tiedon"
das ist ja wieder was ganz anderes..verwirrt mich etwas..
will nur nicht das meine Schwester einen Fehler macht..

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 18. Feb 2014 19:55
von Tenhola
schreib einfach Luulo ei ole tiedon väärti, denn das ist auf jeden Fall richtig.

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 27. Apr 2019 16:27
von <3 Rakkaus <3
Das Sprichwort "Der Morgen ist klüger als der Abend" spricht mich irgendwie an, aber ich komme nicht drauf was die Bedeutung dahinter genau sein soll.
Kann mir denn da jemand helfen?

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 27. Apr 2019 19:01
von flaskx
Frag dich morgen Früh nochmal. Dann bist du klüger.

Re: finnische Sprichwörter

Verfasst: 28. Apr 2019 06:35
von Syysmyrsky
<3 Rakkaus <3 hat geschrieben:
27. Apr 2019 16:27
[...] aber ich komme nicht drauf was die Bedeutung dahinter genau sein soll.
Kann mir denn da jemand helfen?
Schlaf nochmal eine Nacht darüber... - das wäre wohl am ehesten die deutsche Entsprechung.