Finnische Redewendungen

Dich interessiert die finnische oder schwedische Sprache und möchtest mehr über sie wissen? Vielleicht möchtest du sie sogar erlernen? Wie wär´s mit einer Kommunikation in Finnisch oder Schwedisch? Hier ist Platz für Zungenbrecher!

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Namenlos.
Senatsplatzknipser
Beiträge: 88
Registriert: 30. Apr 2007 00:20
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Finnische Redewendungen

Beitrag von Namenlos. » 21. Aug 2007 15:23

Hier einige Redewendungen, für den Anfang: :)

Antaa rukkaset - Einem einen Korb geben
En tahtoisi olla sinun housuissasi - Ich möchte nicht in deiner Haut stecken
Haistaa palaneen käryä - Lunte riechen
Heittää kirveensä kaivoon - Die Flinte ins Korn werfen
Hyvänen aika! - Du liebe Zeit!
Hän on päässyt lapsenkengistään - Er hat die Kinderschuhe ausgereten
Hänellä on vintti pimeänä - Er hat nicht alle Tassen im Schrank
Joutua nuolemaan näppejään - In die Röhre gucken
Jumalan selän takana - Dort wo die Füchse gute nacht sagen
Korjata luunsa - Sich aus dem Staube machen
Käden käänteessä - Im Handumdrehen
Lyödä nyrkki pöytään - Mit der Faust auf den Tisch schlagen
Maksaa samalla mitalla - Einem mit gleicher Münze zahlen
Mennä merta edemmäs kalaan - Wasser in den Rhein tragen
Mistä kenkä puristaa - Wo der Schuh drückt
Omin päin - Auf eigene Faust
On jo korkea aika - Es ist schon die höchste Eisenbahn
Paitahihasillaan - In Hemdsärmeln
Pyörittää peukaloitaan - Die Daumen drehen
Päästä pälkähästä - Aus der Klemme kommen
Päätä pahkaa - Hals über Kopf
Saada kiinni itse teosta - Auf frischer Tat ertappen
Silmää räpäyttämättä - Ohne mit der Wimper zu zucken
Sormituntumalla - Über den Daumen
Syöttää pajunköyttä - Einem einen Bären aufbinden
Umpimähkään - Aus dem Stegreif
Usko tai älä - Sage und schreibe
Vetää nenästä - Einen an der Nase herumführen
Viedä pirtua Viroon - Bier nach München bringen
Viis veisata - auf eine Sache pfeifen
Zuletzt geändert von Namenlos. am 23. Aug 2007 12:31, insgesamt 1-mal geändert.

Hatti
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1518
Registriert: 5. Apr 2005 19:58
Wohnort: Österreich

Re: Finnische Redewendungen

Beitrag von Hatti » 21. Aug 2007 16:21

Ein Finne sagt: Wasser in den Rhein tragen??????
"Und ein Mädchen, das einen Wolf nicht von seiner Großmutter unterscheiden kann, muss entweder total dumm sein oder aus einer extrem hässlichen Familie stammen."

Aus: Kleine freie Männer

Benutzeravatar
Hans
Salmiakki Resistenter
Beiträge: 4814
Registriert: 28. Mär 2005 19:43
Wohnort: Nord-Holland-Nord / Niederlande

Re: Finnische Redewendungen

Beitrag von Hans » 21. Aug 2007 17:53

Nun, die Übersetzung ist so gehalten, dass sie Sinn gibt und auch von geographisch nicht so bewanderten Personen verstanden wird, so wie ich das beim Überschlagen seh. :)

Aber auch ich würde mich über eine zusätzliche wörtliche Übersetzung freuen. :)
Terugkomen is niet hetzelfde als blijven (Unbekannt)

Benutzeravatar
lilly
Finnair Flieger
Beiträge: 955
Registriert: 25. Feb 2007 19:20
Wohnort: Wuppertal
Kontaktdaten:

Re: Finnische Redewendungen

Beitrag von lilly » 21. Aug 2007 19:22

@Pirpana Danke :)
[VERBORGEN]

Namenlos.
Senatsplatzknipser
Beiträge: 88
Registriert: 30. Apr 2007 00:20
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Finnische Redewendungen

Beitrag von Namenlos. » 23. Aug 2007 14:29

@Lilly, bitte schön :)

Hans schrieb am 21.08.2007 18:53
Nun, die Übersetzung ist so gehalten, dass sie Sinn gibt und auch von geographisch nicht so bewanderten Personen verstanden wird, so wie ich das beim Überschlagen seh. :)
Eben, in diesem Fall aber, handelt es sich vielleicht nicht mehr um eine Übersetzung. Die Engländer u.a. haben auch dieselbe Redewendung: "To carry coals to Newcastle" :)
http://de.wiktionary.org/wiki/Eulen_nach_Athen_tragen

Für die wörtliche Übersetzung der finnischen Redewendung "Mennä merta edemmäs kalaan", fällt mir nur "Über das Meer heraus zum fischen gehen" ein. (?)

Mehr finnische Redewendungen findet man hier:
http://www.finn-land.net/finnland-r/redewendungen/

Und hier wird Roman Schatz zu diesem Thema interviewt: :D
http://blogit.yleradio1.yle.fi/aristote ... aa/fraasit
Zuletzt geändert von Namenlos. am 23. Aug 2007 15:32, insgesamt 1-mal geändert.

Antworten

Zurück zu „Suomen und Svenska Area“