). Meistens aber riecht deren ganze Lebensmittelabteilung nach Hundefutter. Aber Konserven und Süssigkeiten kann man dort ohne Bedenken kaufen.Mietung einer Wohnung in Helsinki
-
sunny1011
- Passwechsler
- Beiträge: 11752
- Registriert: 10. Apr 2005 16:01
- Wohnort: Wo das Herz zuhause ist
#16 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Ach so, günstig(er) sind solche "Ausschuss"-Ketten wie Tokmanni, Robin Hood, Tarjoustalo, Hong Kong. Sind meistens ausserhalb der Stadt und haben einige Grundnahrungsmittel, manchmal aussergewöhnliche Importe (da findet man schon Chococrossies ). Meistens aber riecht deren ganze Lebensmittelabteilung nach Hundefutter. Aber Konserven und Süssigkeiten kann man dort ohne Bedenken kaufen.
). Meistens aber riecht deren ganze Lebensmittelabteilung nach Hundefutter. Aber Konserven und Süssigkeiten kann man dort ohne Bedenken kaufen.Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)
-
Ellu
- Landkartengucker
- Beiträge: 29
- Registriert: 19. Apr 2009 16:25
#17 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Hallo 
ich bin auf ein Wort gestoßen und da finde ich keine Übersetzung dafür
, vermutlich ist es dekliniert.
Das Wort heißt : 'kohdattiin'.
Ich weiß die Frage passt hier nicht so herein, aber ich hab' nichts passendes gefunden. hehe
Schickt mir bitte einen Link falls es so eine Seite dazu gibt. Danke.
Liege Grüße Ellu
ich bin auf ein Wort gestoßen und da finde ich keine Übersetzung dafür
, vermutlich ist es dekliniert. Das Wort heißt : 'kohdattiin'.
Ich weiß die Frage passt hier nicht so herein, aber ich hab' nichts passendes gefunden. hehe
Schickt mir bitte einen Link falls es so eine Seite dazu gibt. Danke.
Liege Grüße Ellu
-
sunny1011
- Passwechsler
- Beiträge: 11752
- Registriert: 10. Apr 2005 16:01
- Wohnort: Wo das Herz zuhause ist
#18 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Ginge der ganze Satz eventuell?
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)
-
Kathi
- FiFo-Treffen Renner
- Beiträge: 1764
- Registriert: 21. Mär 2005 16:55
- Wohnort: Oulu
#19 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Das kann, je nach Zusammenhang, alles Mögliche bedeuten. Guckst du hier:
http://en.wiktionary.org/wiki/kohdata
Und ja, es ist konjugiert, das ist Passiv Imperfekt.
http://en.wiktionary.org/wiki/kohdata
Und ja, es ist konjugiert, das ist Passiv Imperfekt.
Nur ein Genie beherrscht das Chaos!
-
Ellu
- Landkartengucker
- Beiträge: 29
- Registriert: 19. Apr 2009 16:25
#20 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Also der ganze Satz heißt : 'me vaikka vasta kohdattiin'
Danke.
Danke.
-
Kathi
- FiFo-Treffen Renner
- Beiträge: 1764
- Registriert: 21. Mär 2005 16:55
- Wohnort: Oulu
#21 Re: Mietung einer Wohnung in Helsinki
Also ich würd sagen das heißt: Obwohl wir uns gerade erst getroffen haben/uns gerade erst begegnet sind.
Nur ein Genie beherrscht das Chaos!
-
Ellu
- Landkartengucker
- Beiträge: 29
- Registriert: 19. Apr 2009 16:25