Abweichungen

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
hunsfut
Landkartengucker
Beiträge: 1
Registriert: 25. Nov 2009 17:53

Abweichungen

Beitrag von hunsfut » 25. Nov 2009 17:58

Wie stark weicht die Alltagssprache von der Literatursprache ab?

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Abweichungen

Beitrag von sunny1011 » 25. Nov 2009 18:19

Hm, welche Literatur. Das Lehrbuch? Es gibt Dialekte. Das stört mich im Süden hier weniger. Aber es gibt "abgehackte" Worte - davon fast 80% würde ich sagen (selbst in den Medien, was ich sehr unschön finde). Und was mir neu war, es wird Dialekt auch "geschrieben", wenn es unförmlich ist. Das gibt es wahrscheinlich im Deutschen weniger (es sei denn unter Jugendlichen). Da man ja sowieso als Ausländer enttarnt wird, kann man natürlich Buchfinnisch reden - das ist kein Problem.
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Grammatik“