Übersetzung von "mie oon mökkihöperö" benötigt

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
dunja79
Landkartengucker
Beiträge: 1
Registriert: 26. Aug 2017 08:56

Übersetzung von "mie oon mökkihöperö" benötigt

Beitrag von dunja79 » 26. Aug 2017 09:08

Habe aus dem letzten Finnlandurlaub eine Karte mit dieser Schrift gefunden: mie oon mökkihöperö
Und aus Spaß an eine Freundin geschickt ohne zu wissen was es bedeutet.
Nun will sie aber gerne wissen was ich ihr geschickt habe.
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Ich hoffe nämlich dass Google Translate nicht recht hat :wink:
Danke schon mal im Voraus
Dunja

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10541
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: Übersetzung von "mie oon mökkihöperö" benötigt

Beitrag von Sapmi » 29. Aug 2017 13:02

Ich versuch's mal:
Also "mie oon" = hochfinnisch "minä olen" = ich bin
mökki = Hütte
höperö kannte ich noch nicht, scheint aber sowas wie verrückt oder verwirrt zu sein.
mökkihöperö müsste demnach jemand mit Hüttenkoller sein? :nixweiss:
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Benutzeravatar
Tenhola
Kela Überlebender
Beiträge: 2126
Registriert: 2. Sep 2007 14:58
Wohnort: 13100 Finnland

Re: Übersetzung von "mie oon mökkihöperö" benötigt

Beitrag von Tenhola » 29. Aug 2017 16:34

Würde meinen Hüttenverrückter, sowas ähnliches kennen wir ja auch von lapinhullu.

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“