"viele Grüsse an..."

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Manuela
Mumin Experte
Beiträge: 154
Registriert: 22. Mai 2005 21:23
Wohnort: Kiel
Kontaktdaten:

"viele Grüsse an..."

Beitrag von Manuela » 6. Jul 2005 18:20

Weiss jemand, wie ich auf finnisch sagen kann:

Sag den anderen viele Grüsse?

Gibt es da eine feststehende Wendung?

Ich sag schon mal Danke.
Da man sowieso denken muss, kann man auch gleich positiv denken.

Gast_

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von Gast_ » 6. Jul 2005 18:22

-----
Zuletzt geändert von Gast_ am 6. Jul 2005 18:23, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10541
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von Sapmi » 6. Jul 2005 18:46

Würde ich auch so sagen, also mit Allativ. Man kann auch wortwörtlich "sag.." übersetzen mit "sano (paljon) terveisiä...", ist gebräuchlich.
Tja, "den anderen"? Toisille wahrscheinlich?
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Benutzeravatar
Kathi
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1764
Registriert: 21. Mär 2005 16:55
Wohnort: Oulu

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von Kathi » 6. Jul 2005 22:30

Ich hab aber auch schon "Kerro terveisiä ... " gehört.
Nur ein Genie beherrscht das Chaos!
Bild

Benutzeravatar
Hans
Salmiakki Resistenter
Beiträge: 4814
Registriert: 28. Mär 2005 19:43
Wohnort: Nord-Holland-Nord / Niederlande

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von Hans » 7. Jul 2005 09:17

was ist mit "allen" = "kaikille" ?
Terugkomen is niet hetzelfde als blijven (Unbekannt)

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von sunny1011 » 7. Jul 2005 09:36

Kerro terveisiä hör ich am meisten. Ja Hans, kaikille ist allen.
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

Benutzeravatar
Hans
Salmiakki Resistenter
Beiträge: 4814
Registriert: 28. Mär 2005 19:43
Wohnort: Nord-Holland-Nord / Niederlande

Re: "viele Grüsse an..."

Beitrag von Hans » 7. Jul 2005 09:53

Ja ich meinte in Kombination:

Kerro terveisiä kaikille.

Das heisst dan zwar nicht den anderen schöne Gruesse bestellen, aber eben "allen". Und das sind die anderen ja auch :)
Terugkomen is niet hetzelfde als blijven (Unbekannt)

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“