eine Übersetzung bitte..

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
musta_ruusu
Landkartengucker
Beiträge: 8
Registriert: 22. Mär 2005 21:58
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

eine Übersetzung bitte..

Beitrag von musta_ruusu » 14. Sep 2005 17:04

Meine Freundin braucht für ihr Projekt folgenden Satz ins finnische(und in andere Sprachen!) übersetzt.

AMERIKA GIBT ES NICHT.

Danke !! :)
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10541
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: eine Übersetzung bitte..

Beitrag von Sapmi » 14. Sep 2005 17:11

OK, hier meine Vorschläge:

Amerikka ei ole olemassa. (=existiert nicht)

Ei ole Amerikkaa. (=es gibt kein Amerika)

Vielleicht weiß doch jemand was Besseres?
Zuletzt geändert von Sapmi am 14. Sep 2005 17:11, insgesamt 1-mal geändert.
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Gast_

Re: eine Übersetzung bitte..

Beitrag von Gast_ » 14. Sep 2005 19:29

-----
Zuletzt geändert von Gast_ am 14. Sep 2005 19:29, insgesamt 1-mal geändert.

musta_ruusu
Landkartengucker
Beiträge: 8
Registriert: 22. Mär 2005 21:58
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: eine Übersetzung bitte..

Beitrag von musta_ruusu » 14. Sep 2005 22:41

Das ging ja fix---danke euch schön.
[VERBORGEN]

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“