An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetzung

Moderatoren: Peter, Sapmi

Benutzeravatar
Klaus
Kela Überlebender
Beiträge: 2413
Registriert: 29. Mär 2005 12:43
Wohnort: Oostfreesland

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Klaus » 22. Sep 2005 15:26

Das kann natürlich gut sein. :)
Många bäckar små, blir en stor å.

Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)

Benutzeravatar
Hans
Salmiakki Resistenter
Beiträge: 4814
Registriert: 28. Mär 2005 19:43
Wohnort: Nord-Holland-Nord / Niederlande

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Hans » 22. Sep 2005 15:28

Auszug vom Luftfahrtsbundesamt:

Was ist Gefahrgut im Passagiergepäck?
(...)
Die folgenden Güter dürfen auf keinen Fall im Passagiergepäck mitgeführt werden
(...)
Entzündbare Feststoffe und entzündliche Flüssigkeiten einschließlich selbstentzündlicher oder wasserreaktiver Stoffe (z.B. Farben, Lacke, Verdünner, Streichhölzer)
(...)

Zitat Ende. Quelle: http://www.lba.de

Zum Englisch: Nunja, "Mothes" hab ich noch nie gehört. Die Mehrzahl von "Moth" -> "Motte" ist vermutlich "Moths", aber die hat man ja eher im Handgepäck, zumindest ist das meist das einzige, was ich im Portemonnaie hab.
Zuletzt geändert von Hans am 23. Sep 2005 12:20, insgesamt 1-mal geändert.
Terugkomen is niet hetzelfde als blijven (Unbekannt)

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10570
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Sapmi » 23. Sep 2005 09:13

Nochmal zu den Streichhölzern: mich hat deswegen noch niemand angesprochen oder Rucksack ausräumen lassen oder was auch immer. Ich hab normalerweise mehrere Schachteln verteilt an verschiedenen Stellen (Deckel-Außentasche, Deckel-Innentasche, Kulturbeutel, etc.). Ob die die Schachteln beim Durchleuchten zählen? :D
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Loja
Kela Überlebender
Beiträge: 2200
Registriert: 21. Apr 2005 22:11
Wohnort: Mannheim
Kontaktdaten:

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Loja » 23. Sep 2005 13:18

:D

Ich hatte nicht den Eindruck, dass jetzt so genau geschaut wird, denn im Mai hatte ich mein Feuerzeug sogar in der Handtasche und keiner hat was gesagt.

Umso mehr hab ich mich geärgert, dass vor zwei Jahren ausgerechnet mein Lieblingsfeuerzeug aus dem "Flugverkehr" gezogen wurde [img]mad.gif[/img] . Und das war kein Benzinfeuerzeug.

Mit der Fußcreme hat dann einer hoffentlich einer ein Gesichtspeeling versucht, hehehe :D .
[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/figuren/c035.gif[/img] <span style="font-size:10pt;">Runoilija 2006 ja Pikilintu 2007</span>[img]http://smiliestation.de/smileys/Gemischt/260.gif[/img]

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10570
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Sapmi » 23. Sep 2005 17:15

Sanna_Tanija schrieb am 23.09.2005 13:36

also ich hab bisher nie ein feuerzeug oder streichhölzer mitgeschleppt. wozu auch?
Naja, bei mir gehört sowas zur Grundausrüstung, genau wie Pflaster, Zahnpasta, Shampoo, usw. So wichtige Sachen packe ich eben zu Hause schon ein.
Bild
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Loja
Kela Überlebender
Beiträge: 2200
Registriert: 21. Apr 2005 22:11
Wohnort: Mannheim
Kontaktdaten:

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Loja » 23. Sep 2005 18:16

:D

Ich bin jetzt nicht so das Wander-Ass, aber ein Feuerzeug muss mit (damit mir gegebenenfalls mal ein Licht aufgeht.... ;) ).
[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/figuren/c035.gif[/img] <span style="font-size:10pt;">Runoilija 2006 ja Pikilintu 2007</span>[img]http://smiliestation.de/smileys/Gemischt/260.gif[/img]

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10570
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Sapmi » 23. Sep 2005 20:06

Loja schrieb am 23.09.2005 18:16
(damit mir gegebenenfalls mal ein Licht aufgeht.... ;) ).
Bild

Sowas brauch ich nun wieder nicht, zumindest nicht im Sommerurlaub, da wird's bei mir nämlich 3 Wochen lang erst gar nicht dunkel.
Bild
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Benutzeravatar
Klaus
Kela Überlebender
Beiträge: 2413
Registriert: 29. Mär 2005 12:43
Wohnort: Oostfreesland

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Klaus » 24. Sep 2005 11:53

Du meinst, die Sonne geht 3 Wochen nicht unter. ;)
Många bäckar små, blir en stor å.

Die Politiker von heute machen Politik nur für einen Tag. Und der Tag war gestern. (Dieter Hildebrandt)

Naali
Kela Überlebender
Beiträge: 3535
Registriert: 21. Mär 2005 15:20
Wohnort: CH-Schwändi/GL

Re: An alle die finnisch sprechen bitte eine kleine Übersetz

Beitrag von Naali » 24. Sep 2005 12:28

Huhu! :) Es wird so langsam offtopic ;)
BildBild

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“