Hilfe bei Übersetzung

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Pikkulintu
Landkartengucker
Beiträge: 17
Registriert: 24. Sep 2005 19:46
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Pikkulintu » 24. Sep 2005 19:52

Terve!

Ich bin ein Finland-Fan und versuche mir selber finnisch beizubringen da es hier nicht die Möglichkeit gibt es zu erlernen.
Nun hab ich eine SMS auf finnisch bekommen und kann es noch nicht gut zusammenbauen.
Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen??

Pidä kivaa siellä juhlissa.
Was heißt das????

Vielen Dank im voraus.

VLG
Lintu
[VERBORGEN]

Villiruusu
Linie 3T-Fahrer
Beiträge: 134
Registriert: 1. Jul 2005 11:33
Wohnort: Berlin (Tampere)
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Villiruusu » 25. Sep 2005 00:18

Es heißt so gut wie "Viel Spaß bei der Party!"
ist aber etwas umgangssprachlich und wäre wortwörtlicher übersetzt sowas wie
"Amüsiere dich (dort) auf der Party"

Pidä kivaa = "halte Spaß" (= habe Spaß, viel Spaß, amüsiere dich etc.)
siellä = dort
juhlissa = auf der Party

:)
[VERBORGEN]

Pikkulintu
Landkartengucker
Beiträge: 17
Registriert: 24. Sep 2005 19:46
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Pikkulintu » 25. Sep 2005 17:00

Moi Villiruusu,

vielen lieben dank für Deine Hilfe!! :-))))))))))))

Bin noch beim lernen. Ich hoffe das es bald mal alles in meinen Kopf will.

VLG
Lintu
[VERBORGEN]

Pikkulintu
Landkartengucker
Beiträge: 17
Registriert: 24. Sep 2005 19:46
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Pikkulintu » 25. Sep 2005 19:42

Hallo Lahtigirl,

seit fast 1 Jahr. Aber die Grammatik, ich glaub das werd ich nie verstehen. *seufz*
[VERBORGEN]

Pikkulintu
Landkartengucker
Beiträge: 17
Registriert: 24. Sep 2005 19:46
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Pikkulintu » 27. Sep 2005 20:19

Hm,
kennt jemand einen guten Finnischkurs auf CD?

Ich hab einen von Langenscheid den find ich aber ehrlich gesagt nicht unbedingt so toll.

Vokabeln??? Oh mein gott, manche sind richtige Zungenbrecher! *seufz*

VLG
Lintu
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Sapmi
Passwechsler
Beiträge: 10572
Registriert: 29. Mär 2005 15:38
Wohnort: Falsche Klimazone

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Sapmi » 27. Sep 2005 20:30

Pikkulintu schrieb am 27.09.2005 20:19
Hm,
kennt jemand einen guten Finnischkurs auf CD?
Kennen nicht, aber ich hab mal gehört, die Lehrgänge vom Assimil-Verlag (Buch + CD) sollen sehr gut sein. Weiß aber nicht, bis zum welchem Niveau das geht. Guck mal unter http://www.assimil.de
Viikko maastossa antaa enemmän kuin vuosi arkea

Bild

Pikkulintu
Landkartengucker
Beiträge: 17
Registriert: 24. Sep 2005 19:46
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitrag von Pikkulintu » 27. Sep 2005 20:41

Paljon kiitoksia!!!

Ich werde gleich mal gucken wie es ist!

Vielleicht find ich ja auch noch jemand der mir beim lernen helfen kann.
Gerne auch per ICQ.

VLG
Lintu
[VERBORGEN]

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“