Finnland-Forum

Moi,

ich habe von einem Freund etwas bekommen was ich für Ihn übersetzen soll, weil es auf finnisch ist. Nun bin ich aber kläglich daran gescheitert weil mein finnisch und die Grammatik nicht so gut ist um einen anständigen Satz daraus basteln zu können.
Könnt Ihr mir vielleicht helfen den Satz zu übersetzen damit er weiß was gemeint ist? (scheint aber um ein Mädel zu gehen)

Sitä sun täytyy kysyä hänelta itseltään.

Ich würde mich sehr freuen wenn Ihr etwas Licht ins Dunkel bringen könntet und danke Euch schonmal im vorraus.

Viele Grüße

Lintu

"Das musst du sie/ihn selber fragen."

Jetzt nicht Du Deinen Freund, sondern so geht der Satz... ;)

Paljon kiitoksia

Habe es sofort weitergegeben da ich mal denke das es wichtig ist und sich um ein Mädel handelt ;)

VLG
Lintu