Was heißt auf Finnisch....

Moderatoren: Peter, Sapmi

Manuela
Mumin Experte
Beiträge: 154
Registriert: 22. Mai 2005 21:23
Wohnort: Kiel
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Manuela » 22. Nov 2005 16:23

Danke erst mal allen, die mitüberlegt haben. Hab die Hausaufgabe jetzt abgegeben. Mal sehen, was meine Finnischlehrerin meint. Ich kann es ja dann mal auflösen, wenn ich den Text korrigiert zurück habe.

Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor, denn grundsätzlich gelten die Regeln ja auch für ausländische Ortsnamen.
Da man sowieso denken muss, kann man auch gleich positiv denken.

ulli
Finnair Flieger
Beiträge: 822
Registriert: 2. Nov 2005 22:15
Wohnort: Berliini
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von ulli » 22. Nov 2005 20:58

Manuela schrieb am 22.11.2005 16:23
Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor,
Zu Recht, denn Luleå hat einen finnischen Namen: Luulaja.
Wer weiß, wie Gesetze und Würste zu Stande kommen, kann nachts nicht mehr ruhig schlafen. (Otto von Bismarck)

Manuela
Mumin Experte
Beiträge: 154
Registriert: 22. Mai 2005 21:23
Wohnort: Kiel
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Manuela » 22. Nov 2005 21:43

Nu isses zu spät :D , aber ich werd es jetzt wahrscheinlich nicht mehr vergessen.
Danke Ulli
Da man sowieso denken muss, kann man auch gleich positiv denken.

Villiruusu
Linie 3T-Fahrer
Beiträge: 134
Registriert: 1. Jul 2005 11:33
Wohnort: Berlin (Tampere)
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Villiruusu » 23. Nov 2005 11:10

ulli schrieb am 22.11.2005 20:58
Manuela schrieb am 22.11.2005 16:23
Luleå ist schwedisch und dieses doppelte åå kommt mir etwas merkwürdig vor,
Zu Recht, denn Luleå hat einen finnischen Namen: Luulaja.
Uups, das hätte ich natürlich "merken" sollen... Eine sehr gute Bemerkung, Ulli :)
[VERBORGEN]

ulli
Finnair Flieger
Beiträge: 822
Registriert: 2. Nov 2005 22:15
Wohnort: Berliini
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von ulli » 23. Nov 2005 18:46

Ach, ich habe mich doch nur an einen Flyer vom Linienbus Tornio – Tukholma erinnert, den ich 'mal in Kemi fand.

Für Piteå und Umeå gibt es auch noch finnische Namen: Piitime und Uumaja.
Haparanda ist eigentlich Haaparanta (so heißt es auch auf finnisch), das haben die Schweden verballhornt. Aber das Ausgangsproblem stellt sich jedenfalls bei der Stadt Skellefteå ...
Zuletzt geändert von ulli am 23. Nov 2005 18:58, insgesamt 1-mal geändert.
Wer weiß, wie Gesetze und Würste zu Stande kommen, kann nachts nicht mehr ruhig schlafen. (Otto von Bismarck)

Loja
Kela Überlebender
Beiträge: 2200
Registriert: 21. Apr 2005 22:11
Wohnort: Mannheim
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Loja » 12. Dez 2005 21:58

:D

...."Büchersendung".

Den Begriff benötige ich für das Verschicken von Büchern nach Finnland. Kann mir da jemand einen Tipp geben? :]
[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/figuren/c035.gif[/img] <span style="font-size:10pt;">Runoilija 2006 ja Pikilintu 2007</span>[img]http://smiliestation.de/smileys/Gemischt/260.gif[/img]

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von sunny1011 » 12. Dez 2005 22:10

Wozu denn? In Finnland gibt es so einen Status nicht (dass es billiger wäre), und nur die Deutschen benötigen die Angabe und einen offenen Umschlag.

Ansonsten wäre das vielleicht kirjapaketti oder sisältää kirjat. Hm :?
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

Stefanie
Senatsplatzknipser
Beiträge: 63
Registriert: 25. Sep 2005 15:35
Wohnort: Delitzsch
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Stefanie » 30. Dez 2006 09:20

.....frohes neues Jahr

Ich möchte das einer finnischen Freundin als SMS schreiben. ;)

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Risto » 30. Dez 2006 13:04

@Stefanie: "Frohes neues Jahr!" heisst "Hyvää uutta vuotta!"

Stefanie
Senatsplatzknipser
Beiträge: 63
Registriert: 25. Sep 2005 15:35
Wohnort: Delitzsch
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Stefanie » 30. Dez 2006 13:18

Danke :D
Und wieder hat man was gelernt.

lumihiutale
Landkartengucker
Beiträge: 11
Registriert: 10. Feb 2007 18:11
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von lumihiutale » 10. Feb 2007 18:34

...eine Jahreszahl, wie z.B. 1981?
Wirds im finnischen wie im deutschen neunzehnhundert.... geschrieben oder tausendneunhundert...
Also konkret:
yhdeksäntoistasataakahdeksankymmentäyksi
tai
tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäyksi

was stimmt?

paljon kiitoksia!
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Zeratul
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1580
Registriert: 16. Dez 2005 23:10
Wohnort: Viersen
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Zeratul » 10. Feb 2007 18:40

ich glaube sowas wie neunzehnhundert und so sowas bescheuertes gibts nur bei den deutschen :P
genauso wie wir ein-und-zwanzig sagen ;)
allerdings ohne gewähr
Bild

lumihiutale
Landkartengucker
Beiträge: 11
Registriert: 10. Feb 2007 18:11
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von lumihiutale » 10. Feb 2007 18:42

naja, im englischen ja aber auch.... drum dieser gedanke....
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Zeratul
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1580
Registriert: 16. Dez 2005 23:10
Wohnort: Viersen
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Zeratul » 10. Feb 2007 18:53

aber ich denke wenn musst du das als 2 getrennte wörter sagen
ich kann ja mal nachfragen ;)
momentan sind "meine" finnen alle nicht da oder beschäftigt ^^
Bild

lumihiutale
Landkartengucker
Beiträge: 11
Registriert: 10. Feb 2007 18:11
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von lumihiutale » 10. Feb 2007 19:03

das wäre sehr nett, danke schonmal!
habs mal alles zusammen geschrieben, weils im dt und im engl so ist und weil zwei verschiedene lehrbücher zwei verschiedene meinungen haben, was zahlen anbelangt.... aber wie man jahreszahlen schreibt, steht dort auch nirgends...
einen wunderschönen abend!
[VERBORGEN]

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“