Was heißt auf Finnisch....

Moderatoren: Peter, Sapmi

Benutzeravatar
Kathi
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1764
Registriert: 21. Mär 2005 16:55
Wohnort: Oulu

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Kathi » 10. Feb 2007 22:48

Es stimmt schon was Zeratul geschrieben hat. Die Jahreszahl 1982 wird z.B. tuhatyhdeksänsataakahdeksankymmentäkaksi geschrieben und gesprochen. Anders habe ich es zumindest noch nie gehört.
Nur ein Genie beherrscht das Chaos!
Bild

Benutzeravatar
Zeratul
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1580
Registriert: 16. Dez 2005 23:10
Wohnort: Viersen
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Zeratul » 10. Feb 2007 23:18

ja zudem denke ich das mit dem neunzehnhundert kann man nciht übersetzen
die engländer sagen ja auch nineteen eightytwo und nicht nineteenhundred oder so
also wenn dann überhaupt yhdeksäntoista kahdeksankymmentäkaksi denke ich
Bild

latosaari
Linie 3T-Fahrer
Beiträge: 117
Registriert: 12. Dez 2005 08:26
Wohnort: Hannover
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von latosaari » 25. Mai 2007 08:30

BESSERWISSERI
Zuletzt geändert von latosaari am 25. Mai 2007 08:31, insgesamt 1-mal geändert.
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Jan
Moltebeeren Tester
Beiträge: 378
Registriert: 7. Jun 2005 06:56
Wohnort: Itzehoe

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Jan » 25. Mai 2007 08:30

Gestern durch Zufall im ZDF "Wie schlau ist Deutschland" gesehen.

Was heißt auf Finnisch "BESSERWISSER". Na, wer weiß es ...
Ich bin nicht DICK, lediglich mein Biotyp hat sich geändert!!! (Ronaldo)

Benutzeravatar
Kathi
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1764
Registriert: 21. Mär 2005 16:55
Wohnort: Oulu

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Kathi » 25. Mai 2007 08:44

Stimmt . :D Laut Wörterbuch allerdings ohne das I am Ende. Es gibt allerdings auch ein paar finnische Wörter dafür (z.B. rikkiviisas).
Nur ein Genie beherrscht das Chaos!
Bild

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von sunny1011 » 25. Mai 2007 08:59

80 Das ist schon ein kulturellgebundenes Wort, glaube ich :D Die sind immer putzig im Finnischen, manchmal auch im Englischen.

Mein Mann hat es zu genau genommen und nannte Viisastentee, Klugscheissertee. Na ja... wenn's hilft.
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

eiserner wilska
Moltebeeren Tester
Beiträge: 360
Registriert: 4. Apr 2007 11:15
Wohnort: D,Berlin-Köpenick
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von eiserner wilska » 1. Aug 2007 17:08

Weiß einer, was auf Finnisch
"ich hab dich lieb" heißt ? ... also nicht "ILD".
u.n.v.e.u.

Benutzeravatar
Svea
FiFo-Treffen Renner
Beiträge: 1533
Registriert: 23. Mär 2005 10:43
Wohnort: Danmark

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Svea » 1. Aug 2007 18:45

Minä pidän/tykkään sinusta.

(zumindest grammatikalisch sollte es richtig sein, in der Umgangssprache dann wohl eher abgekürzt ?( ).
Bild

eiserner wilska
Moltebeeren Tester
Beiträge: 360
Registriert: 4. Apr 2007 11:15
Wohnort: D,Berlin-Köpenick
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von eiserner wilska » 3. Aug 2007 18:22

Danke Svea, ich hab aber gleich noch was zum übersetzen :

... ich sinke und ertrinke an Deinem warmen Mund.......

ist recht romantisch, ich weiß, aber wichtig ..... - grins.
Kiitos
u.n.v.e.u.

Manuela
Mumin Experte
Beiträge: 154
Registriert: 22. Mai 2005 21:23
Wohnort: Kiel
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Manuela » 9. Aug 2007 17:20

... Weichei?

Also die Person, die Memme, nicht das weiche Ei. Kann man das einfach eins zu eins übersetzen, was dann wohl pehmeä muna wäre?
Da man sowieso denken muss, kann man auch gleich positiv denken.

eiserner wilska
Moltebeeren Tester
Beiträge: 360
Registriert: 4. Apr 2007 11:15
Wohnort: D,Berlin-Köpenick
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von eiserner wilska » 7. Mär 2008 19:46

Wer kann mir sagen, was auf Finnisch
STRASSENBAHNFAHRER heißt ?
Kiitos !

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von sunny1011 » 7. Mär 2008 19:50

Umgangsprachlich würde ich sagen ratikankuljettaja
Ordentlich dann raitiovaunun kuljettaja

Tilhi
Mumin Experte
Beiträge: 214
Registriert: 16. Jan 2006 14:51
Wohnort: Vantaa

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von Tilhi » 7. Mär 2008 19:59

Straßenbahnfahrer = raitiovaununkuljettaja

oder sporakuski (Helsinki Slang) / ratikkakuski (Umgangsprache) :)

eiserner wilska
Moltebeeren Tester
Beiträge: 360
Registriert: 4. Apr 2007 11:15
Wohnort: D,Berlin-Köpenick
Kontaktdaten:

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von eiserner wilska » 19. Mai 2008 20:26

GANZ WICHTIG !

Wie ihr vielleicht wißt, bin ich Fan vom 1.FC Union Berlin. Unser Schlachtruf ist

...und niemals vergessen, EISERN UNION !

Im letzten Stadionheft wurden nun aufgerufen dies in allerlei Sprachen zu übersetzen. Wer kann helfen und weiß wie dies auf Finnisch heißt ????

Ich sag schon mal KIITOS ....!!!!

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Was heißt auf Finnisch....

Beitrag von sunny1011 » 1. Jun 2008 15:30

Spontan sag ich "älä koskaan unohda, Eisern Union (oder auch das übersetzen?)... heisst aber nicht, dass es perfekt ist :D
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

Antworten

Zurück zu „Finnisch - Vokabular“