Seite 6 von 6

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 20. Mai 2012 21:02
von Tammikuu
@Nasu
So lernen wir alle was dazu :D . Danke für Deine Erklärungen!
Kann das Leben denn "hauskaa" sein :wink: ?
Wir Nicht-Finnen, die Finnisch lernen, müssen viele! Regeln lernen - und nachher ist es in der puhekieli sowieso alles anders .... :wink: .

t. Tammikuu

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 21. Mai 2012 17:43
von Nasu
Nichts zu danken. Ich helfe euch gern. :)

Ja, zum Glück kann das Leben auch "hauskaa” sein, ..obwohl man Finne/Finnin wäre. :wink:

Ich glaube, dass Finnisch schwer für Nicht-Finne sein kann. Es ist so verschiedene Sprache wie Deutsch und andere europäische Sprache. Ja, das stimmt, dass "puhekieli“ ein bisschen verschieden ist. Wir tun manchmal "große" Grammatik Fehler, wenn wir sprechen. "Me teh(d)ään virheit(ä)“ :D

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 19. Nov 2012 12:18
von LoW-=*CRC*=-
Hi,

wie kann ich meiner befreundeten Familie aus FI mein Beleid zu einem Todesfall auf Finnisch ausdrücken?

Danke!

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 19. Nov 2012 12:44
von Kathi
Beileidsbekundungen an sich werden mit "osanotto suruun" (Anteilnahme an der Trauer) ausgedrueckt (oder auch "Otan osaa suruunne"="Ich nehme Anteil an eurer Trauer"). Man kann natuerlich auch noch einen Text dazu schreiben, hier http://varssyja.wordpress.com/osanotot/ gibt es ein paar Beispiele.

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 19. Nov 2012 12:56
von LoW-=*CRC*=-
Vielen Dank Kathi!

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 19. Nov 2012 22:33
von LoW-=*CRC*=-
Haben noch einen schönen deutschen Spruch gefunden - dürfte ich nochmal bitten?! :)

... und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lände als flöge sie nach Haus.
Joseph Freiherr von Eichendorff

Kiitos!

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 20. Nov 2012 07:17
von Kathi
Hm, das ist schwierig. Gedichte zu uebersetzen ist jetzt nicht so meins, da muss man mit der Bedeutung schon etwas aufpassen.
Vielleicht kann jemand anders dir weiterhelfen. Ich habe zumindest auf die Schnelle keine finnische Uebersetzung des Eichendorff-Klassikers gefunden.

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 20. Nov 2012 12:12
von Sapmi
Ich hab was gefunden (sogar auf die Schnelle :mrgreen: - habe nach "Eichendorff" und "sielu" gegoogelt):

http://laura.siba.fi/xwiki/bin/view/Sib ... ge=s_print

Demnach würde die Stelle lauten:

Myös sielu siivin liitää,
ne lentoon levittää
ja halki maiden kiitää:
kuin kotiin ennättää.

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 20. Nov 2012 13:07
von LoW-=*CRC*=-
Sapmi hat geschrieben:Ich hab was gefunden (sogar auf die Schnelle :mrgreen: - habe nach "Eichendorff" und "sielu" gegoogelt):

http://laura.siba.fi/xwiki/bin/view/Sib ... ge=s_print

Demnach würde die Stelle lauten:

Myös sielu siivin liitää,
ne lentoon levittää
ja halki maiden kiitää:
kuin kotiin ennättää.
Das ist super, vielen Dank!!!

Re: Was heißt auf Finnisch....

Verfasst: 20. Nov 2012 13:22
von Kathi
Na also, da hat Sapmi doch tatsächlich was passendes gefunden :elch:
Auf die Idee, nach "sielu" zu suchen, bin ich gar nicht gekommen...