Forumsnovelli auf Finnisch

[Risto]

Anlässlich eines Chatgesprächs, die ich gestern Abend mit Sapmi führte, habe ich mich entschlossen, eine finnischsprachige Forumsnovelli anzufangen. Ich hoffe, dass möglichst viele Mitglieder mitmachen werden. Da die Novelle auf Finnisch geschrieben wird, bietet sich eine ausgezeichnete Gelegenheit, seine/ihre Finnischkenntnisse zu entwickeln, da man jetzt gleichzeitig lesen und selber auch mitschreiben kann! Auf Sapmis Empfehlung hin fange ich als Muttersprachler an und wünsche allen Teilnehmer beim Mitschreiben viel Spass! )

Edit: In den Beiträgen werden ab jetzt nur etwa ein paar Sätze geschrieben. Nur der erste Stück wurde ein bisschen länger. Ein paar Beiträge unten gibt es auch eine Deutsche Übersetzung. Also Mut fassen und mitmachen! ;) Sprachfehler sind erlaubt!


-----------------------


Mies astui ulos metrosta Rautatientorilla ja suuntasi turtunein askelin kohti liukuportaita. Hän liikkui kuin unessa, painajaisessa, jollaisesta on tottunut heräämään lämpimän untuvapeittonsa alta, kun painajaisen kylmä ympäristö saavuttaa sen ahdistuksen tason, joka todellisessa elämässä riittää ylittämään ihmisen henkisen sietokyvyn saaden hänet menettämään järkensä. Hän odotti joka askeleella kuulevansa jostakin kaukaa yhtäkkiä rakkaalta tuntuvan herätyskellonsa pirinän. Hän astui liukuportaisiin. Häntä ympäröivä ihmismassa lipui muodottomana kollektiivina ylös maan tasalle. Hän seurasi heitä, oli osa muodotonta kollektiivia, mutta siitä kuitenkin erillään. Muiden povitaskuissa ei polttanut revolveria, jonka kaikissa kuusissa holkeissa lepäsi patruunat, jotka liipaisimen painalluksesta ja iskuvasaran virityksestä olivat valmiita singahtamaan kuolettavasti kohti tarkoin valittua uhria. Herätyskellon pirinää ei kuulunut, eikä tämä ollut unta.

[Hatti]

Super Idee- allerdings kann ich kein Finnisch und wenn ichs für euch zusammenkopiere (der Übersicht halber)weiß ich nicht, was Novelli ist und was eine anmerkung des Autors: Also bitte den Novellitext in blau schreiben , anmerkungen in Schwarz , dann kenn ich mich aus.., Danke!

[Risto]

Schon editiert. ;)

[Sapmi]

Huch, gleich so'n langer Text. Ich dachte, dass man danach vielleicht besser nur 1-2 Sätze pro Beitrag schreibt, da hier ja die Mehrheit NICHT Finnisch als Muttersprache hat.
Muss mir den Anfang heute abend mal in Ruhe durchlesen.

[Risto]

@Sapmi: Der Beginn wurde etwas lang. Vielleicht übersetze ich es doch mal auch ins Deutsche, denn es ist etwas kompliziert geschrieben. Es ist wahrscheinlich eine gute Idee, anschliessend nur ein paar Sätze per Beitrag zu schreiben. Hier eine Übersetzung:

"Der Mann stieg aus der U-Bahn im Hauptbahnhof (in Helsinki) aus und schlug seinen Weg nach den Rolltreppen. Er bewegte sich wie in einem Traum, in einem Alptraum, aus dem man normalerweise unter seiner warmen Daunendecke aufwacht, als die Umgebung des Alptraumes jene Kälte erreicht, die im wirklichen Leben genug ist, um die Grenze des Erträglichen zu überschreiten und einem in Wahnsinn zu treiben. Für jeden Schritt erwartete er das ferne Klingeln seines Weckers, der ihm jetzt sehr geliebt vorkam, zu hören. Er betrat die Rolltreppen. Die Menschenmasse um ihn herum glitt als ein unförmiges Kollektiv empor. Er folgte sie, war Teil des unförmigen Kollektives, aber jedoch davon abgetrennt. In den Innentaschen der anderen lag keinen Revolver, in dessen allen sechs Zwingen Patronen lagen und nur darauf warteten, nach dem Drücken des Abzuges und dem Einstellen des Schlaghammers tödlich gegen den genau ausgewählten Opfer aufgeprallt zu werden. Das Klingeln des Weckers hörte er nicht, denn dies war kein Traum."

[Hans]

Die deutsche Uebersetzung halte ich fuer sehr sinnvoll, wenn man den bisherigen Text versteht (und dsa hilft ja nunmal dabei ;) ) traut man sich vielleicht auch, mitzumachen, wenn man der finnischen Sprache nicht so mächtig ist

[Risto]

Was haltet ihr davon, wenn man jeden Beitrag auch künftig ins Deutsche übersetzen würde? Das wäre aus pädagogischen Gründen gut, denn damit könnten jene Mitglieder, die noch kein oder nur wenig Finnisch verstehen, mitlesen und etwas lernen. Mithilfe der Übersetzungen würden wir auch eventuelle Missverständnisse in der Geschichte selbst vermeiden.

[Sapmi]

<span style="color:royalblue;">Mutta hän ei ollut vielä ymmärtänyt sitä.[/color] :P

(sorry, ich hab grad gar keinen Plan - das mit den Revolvern ist mir irgendwie unklar ?( )

Übersetzung: "Aber das hatte er noch nicht begriffen." :]

[sunny1011]

Ja taas kännykkä soi.
(Und wieder klingelte das Mobiltelefon)

@Risto (Albtraum schreibt man neuerdings mit b )

[Risto]

@Sapmi: Das mit dem Revolver heisst mit anderen Worten folgendes: der Mann hat in seiner Innentasche einen Revolver und wird jemanden erschiessen.

@Sunny: Danke! Werde ich mir merken. ;)

- Moi, missä olet? hän kysyi vastatessaan puhelimeen. Kukaan hänen ympärillään ei osannut aavistaa, että kysymyksen takana piili rikoksen onnistumiseen tähtäävä varmistuspuhelu ja että puhelun toisena osapuolena oli Forexin edustalla jo asemissa oleva rikostoveri.

(-Hallo, wo bist du? fragte er wenn er im Telefon antwortete. Keiner um ihn herum konnte ahnen, dass hinter der Frage ein Sicherungstelefonat, womit sichergestellt werden sollte, dass ein geplantes Verbrechen gelingen wird, steckte, und dass der Gesprächspartner ein Komplize war, der angeblich bereits vor Forex stand und zur Action bereit war.)

[ulli]

sunny1011 schrieb am 22.09.2006 15:37
Albtraum schreibt man neuerdings mit b

Ernsthaft? Die verhunzen auch alles ...

Nyt hän tuli rautatienaseman päähalliin. Ei vielä hän tiennyt, että hän oli tehnyt väärin.

Jetzt kam er in die Haupthalle des Bahnhofes. Noch wußte er nicht, dass er etwas falsch gemacht hatte. (Soll es jedenfalls heißen ;) ).

[Risto]

Hän näki jo Forexin edustalla seisoskelevan rikostoverinsa. Yhtäkkiä...

Er sah schon sein Komplize, der vor Forex stand. Plötzlich...

[sunny1011]

... vihainen vanha mummo etuille jonossa.

... eine grisgrimmige Oma drängelt in der Warteschlange vor.

[Risto]

- Nykynuoriso on junttisakkia! hän puuskahti ja tönäisi miestä selkään.

- Hei mummo, rauhoitu! mies kehotti säikähtyneesti.

Jos tämä mummo herättäisi miehen ympärillä liikaa huomiota, kaikki menisi pilalle. Äkkiarvaamatta revolveri miehen taskussa laukesi kerran. Mummon toinen tönäisy oli osunut liipaisimeen. Siinä samassa mies oivalsi, mitä oli tehnyt väärin: hän oli unohtanut lukita aseen varmistimen.

Sitten tapahtui taas jotakin odottamatonta...


(- Die Jugend von heute sind Banausen! schnaubte sie und stoss den Mann im Rücken.

- Hey Oma, beruhige dich! ermahnte der Mann erschrocken.

Wenn diese Oma um den Mann herum zu viel Aufmerksamkeit wecken würde, würde alles schief gehen. Unerwartet ging die Waffe einmal in der Innentasche des Mannes los. Der zweite Stoss der Oma war am Abzug der Waffe getroffen. Im Selben Moment kapierte der Mann, was er falsch gemacht hatte: er hatte vergessen, die Sicherung der Waffe zu schliessen.

Dann passierte wieder etwas unerwartetes...)

[sunny1011]

Mummon laukku meni rikki. Laukussa oli raha. Kymmenen mijoona - (valitettavasti) markkoina

Die Tasche der Oma ist gerissen. In der Tasche war Geld. 10 Mio. (leider) Finnmark