Hei, mitä kuuluu?

Du willst die finnische Sprache erlernen und suchst das passende Lehrbuch? Oder bist du schon fleißig dabei und hast eine gute Empfehlung für Lernmaterialien? Dann her damit!

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 10:36

:D Niinpä. Itse en tiennytkään, että kesärenkaiden vaihtaminen on "Sommerreifen draufziehen", joten kiitos sinullekin. ;) Itse olen aiemmin - kaiketi virheellisesti - käyttänyt käsitettä "Sommerreifen tauschen". Sen siitä saa, kun tekee sananmukaisia käännöksiä kielestä toiseen. :(

Benutzeravatar
sunny1011
Passwechsler
Beiträge: 11753
Registriert: 10. Apr 2005 16:01
Wohnort: Wo das Herz zuhause ist

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von sunny1011 » 24. Apr 2006 10:37

Vai onks "Ruhrpottdeutsch"?
Bild
Aus Finnen von Sinnen [auf Finndeutsch]: "Finnland verhält sich zu der Erde wie das Erde zu der Universum. Weisst du, wir sind ein bisschen weit weg von die Zentrum, und wenn du vorbeifliegst an uns, denkst du, ach, da gibt es doch nur Wasser und Wolken. Deswegen steigt auch wenige aus hier. Macht aber nix, sind ja auch ganz gut allein zurechtgekommen bis jetzt (...) Allerdings lässt sich dieser O-Ton (...) hochmutiger auslegen. (...) dass ihre Heimat der einzige Ort auf Erden ist, an dem sich wahrhaft intelligentes Leben findet (...)

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 24. Apr 2006 10:40

-----

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 10:43

Sunny, hieno esimerkki! ;) Samaten englannin "I'll be watching you" olisi ties mitä aasinsiltoja vetämällä käännettävissä lauseeksi: "Mä tuun kellottaan sua". :D

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 10:45

Tarkoitin siis tuossa aiemmassa viestissäni vitsiniekkaa. Anteeksi sekaannus.

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 24. Apr 2006 10:51

-----

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 10:59

"Älä prenkkuile nyt" kalskahtaa kovasti ystäväsi itse keksimältä lausahdukselta, jolla mielestäni voisi olla useampikin eri merkitys asiayhteydestä riippuen. Sana "prenkkuilu" on vahvasti onomatopoeettinen ja viittaa mielestäni ennen kaikkea "marinaan" ("jammern" auf Deutsch), mutta koska sanaa ei sanakirjastani löydy, en varmuudella pysty sanomaan, mitä ystäväsi sillä on tarkoittanut.

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 24. Apr 2006 11:04

-----

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 11:05

Kontula lienee Jakomäen jälkeen Helsingin pahamaineisin lähiö. Kyllä siellä varmasti on useitakin paikallisia "ostarislangeja". :D

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 24. Apr 2006 11:09

-----

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 24. Apr 2006 11:10

Laajasalossa.

ulli
Finnair Flieger
Beiträge: 822
Registriert: 2. Nov 2005 22:15
Wohnort: Berliini
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von ulli » 24. Apr 2006 21:41

sunny1011 schrieb am 24.04.2006 10:37
Vai onks "Ruhrpottdeutsch"?
Ei, koska myös Pohjoissaksassa lause on tyypillinen. Minusta koska silloin, monta vuotta sitten, autonomistajalla oli vain yksi vanneenkerta, ja siksi hänen täytyi vaihtaa kumirenkaiden, ja ei vain pyörää. Ja koska saksaksi "Reifen aufgezogen werden" - en minä tiedä miksi :) - "werden auch Sommerreifen auf- oder draufgezogen".
Wer weiß, wie Gesetze und Würste zu Stande kommen, kann nachts nicht mehr ruhig schlafen. (Otto von Bismarck)

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 27. Apr 2006 10:44

-----
Zuletzt geändert von Gast_ am 27. Apr 2006 10:44, insgesamt 1-mal geändert.

Risto
Tango Profi
Beiträge: 508
Registriert: 19. Apr 2006 07:18
Wohnort: Helsinki
Kontaktdaten:

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Risto » 27. Apr 2006 13:36

Kävin tänään kirjastossa lainaamassa Hotakaisen "Klassikko" -teoksen toisinaan puuduttavan tenttikirjallisuuden vastapainoksi. Omaehtoisessa lukemisessa on, vaikka tietääkin olevansa opintojensa osalta oikealla alalla, oma korvaamaton viehätyksensä. ;)

Mitä itse olet puuhaillut / tulet puuhailemaan tänään?

Gast_

Re: Hei, mitä kuuluu?

Beitrag von Gast_ » 27. Apr 2006 13:43

-----

Antworten

Zurück zu „Finnisch lernen - Sonstiges“