Übersetzungshilfe

Du willst die finnische Sprache erlernen und suchst das passende Lehrbuch? Oder bist du schon fleißig dabei und hast eine gute Empfehlung für Lernmaterialien? Dann her damit!

Moderatoren: Peter, Sapmi

Antworten
Laukvik
Landkartengucker
Beiträge: 18
Registriert: 4. Aug 2005 18:13
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Übersetzungshilfe

Beitrag von Laukvik » 6. Nov 2007 01:21

hallo liebe finnland freunde, könnte mir einer bei einer übersetzung behilflich sein? das wäre toll, der text lautet wir folgt:

Perinteinen 1964 valmistunut 1 1/2 kerroksinen omakotitalo. Laajennusosa valmistunut v. 1974 jossa mm. sauna-ja pesutilat sekä autotalli. Iso kangasmaatontti, joka mahdollistaa lisärakentamisen. Erinomainen sijainti lähellä Hetan keskustaa. Uusittu mm. keskuslämmityskattila, öljysäiliö, osa alakerran lattioista ja laajennusosan vesikatto.

vielen dank im vorraus, liebe grüße von laukvik
[VERBORGEN]

Finnland-Elch
Tango Profi
Beiträge: 576
Registriert: 3. Okt 2005 18:03
Wohnort: Dreieich
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Finnland-Elch » 6. Nov 2007 08:44

hallo
hier eine Übersetzung meiner Finnin, dürfte eingermaßen authentisch sein :
"traditionelles 1964 gebautes eineinhalbstöckiges Einfamilienhaus. Erweiterungsteil
1974 fertiggestellt, u.a. Sauna, Waschräume, und Garage. Großes Waldboden-
grundstück, Möglichkeit zum Zusatzbauen. Sehr gute Lage von Hetas Zentrum.
Erneuerter Zentralheizungskessel, Öltank, teilweise Fußboden im 1. Stock
und das Außendach des Erweiterungsteiles"
[VERBORGEN]

Laukvik
Landkartengucker
Beiträge: 18
Registriert: 4. Aug 2005 18:13
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Laukvik » 6. Nov 2007 10:43

wow - das ging aber fix. vielen, vielen dank. ihr habt uns sehr geholfen.
[VERBORGEN]

Laukvik
Landkartengucker
Beiträge: 18
Registriert: 4. Aug 2005 18:13
Wohnort: [VERBORGEN]
Kontaktdaten:

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Laukvik » 6. Nov 2007 11:02

Wenn jemand noch Zeit und Lust hat, könnte er mir vielleicht noch bei diesem Teil behilflich sein:


Huoneluku: 4
Asuintilat: alakerta: k, oh, mh, wc, saunaosasto, yläkerta: 2 mh, wc
Muut tilat: autotalli, varasto ja kattilahuone
Pinta-ala: 119 m²
Kerrosala: 125 m²
Oma sauna: on
Keittiön varusteet: jääkaappi, liesi
Kylpyhuoneen / wc:n varusteet: sauna, kiuas, suihku
Pintojen materiaalit: muovi/laminaatti
Rakennusvuosi: 1964/1974
Kattotyyppi ja materiaali: harja, huopa
Lämmitys: sähkö/öljy
Tontti: oma
Tontin pinta-ala: 7200 m²
Kaavatiedot: ei kaavaa


Vielen Dank im Voraus!
[VERBORGEN]

Benutzeravatar
Hans
Salmiakki Resistenter
Beiträge: 4814
Registriert: 28. Mär 2005 19:43
Wohnort: Nord-Holland-Nord / Niederlande

Re: Übersetzungshilfe

Beitrag von Hans » 6. Nov 2007 14:08

Na, fuer alles reichts nicht, offenes ist mit ??? markiert, das kann gern jemand vervollständigen.

Huoneluku: 4
Zimmeranzahl: 4

Asuintilat: alakerta: k, oh, mh, wc, saunaosasto, yläkerta: 2 mh, wc
Wohnräume: Unter(Erd)geschoss: Kueche, WOhnzimmer, Schlafzimmer, WC, Saunaabteilung; Obergeschoss: 2 Schlafzimmer, WC.

Muut tilat: autotalli, varasto ja kattilahuone
Sonstige Räume: Garage, Lager, Kesselraum (vermutl. was fuer die Heizung ?)

Pinta-ala: 119 m²
?Grundfläche (?) 119 m2

Kerrosala: 125 m²
?Geschossfläche: 125 m2

Oma sauna: on
Eigene Sauna: Ja

Keittiön varusteet: jääkaappi, liesi
Kuechenausstattung: Kuehlschrank, Herd.

Kylpyhuoneen / wc:n varusteet: sauna, kiuas, suihku
Bad/WC-Ausstattung: Sauna, Ofen, Dusche

Pintojen materiaalit: muovi/laminaatti
Boden(belag)material: Kunststoff, Laminat

Rakennusvuosi: 1964/1974
Baujahr: 1964/1974

Kattotyyppi ja materiaali: harja, huopa
??? Dachtyp und Material: , Filz

Lämmitys: sähkö/öljy
Heizung: Strom, Öl

Tontti: oma
Grund: Eigener.

Tontin pinta-ala: 7200 m²
Grundstueckgroesse: 7200 m2

Kaavatiedot: ei kaavaa
???

(Nb: habe das Thema mal verschoben)
Zuletzt geändert von Hans am 6. Nov 2007 14:55, insgesamt 1-mal geändert.
Terugkomen is niet hetzelfde als blijven (Unbekannt)

Antworten

Zurück zu „Finnisch lernen - Sonstiges“