Finnland-Forum

Ich brauch da ein paar Tipps...

was bedeutet in Rezepten:

msk (Esslöffel??). tsk ist TL nehme ich an?

smulade lagerblad - Lorbeerblatt, aber was für ein? Gehackt, im Ganzen?

Ich bin ja nur ein Anfänger.

smula = Krümel. Also smulade = gekrümelt?

Esslöffel = matsked, also msk könnte passen.
Teelöffel = tesked.
Ja, wird schon so stimmen.

Weiss eigentlich jemand, was man unter "Kronoöverloppsmark" versteht? Ist oft in schwedischen Wanderkarten verzeichnet und mir wurde gesagt, es hat etwas mit Sami-Gebieten zu tun, aber vielleicht weiss jemand Genaueres? Kann mir unter dem Wort nichts vorstellen, würde es als Zeit-Überlaufsgebiet übersetzen, vielleicht ziehen die Sami dort mit ihren Herden durch oder leben dort im Sommer? Sind damit bestimmte Verbote verbunden (betreten, Beeren sammeln, zelten etc.)?

Saana hat geschrieben:Weiss eigentlich jemand, was man unter "Kronoöverloppsmark" versteht? Ist oft in schwedischen Wanderkarten verzeichnet und mir wurde gesagt, es hat etwas mit Sami-Gebieten zu tun, aber vielleicht weiss jemand Genaueres? Kann mir unter dem Wort nichts vorstellen, würde es als Zeit-Überlaufsgebiet übersetzen, vielleicht ziehen die Sami dort mit ihren Herden durch oder leben dort im Sommer? Sind damit bestimmte Verbote verbunden (betreten, Beeren sammeln, zelten etc.)?

Vielleicht hilft das hier http://www.rikstermbanken.se/rtb/visaTe ... l?id=57518

Tack så mycket, Saksade! Das ist ja eine sehr hilfreiche Seite, jetzt weiss ich Bescheid.

Saana hat geschrieben:jetzt weiss ich Bescheid.

Ich allerdings immer noch nicht, ehrlich gesagt.
Kenne das Wort ja auch von den diversen Karten, aber bin noch nie dahintergekommen, was es ist. Hatte auch in Google gesucht, als die Frage hier aufkam, aber tappe nach wie vor im Dunkeln.
Kann es jemand auf Deutsch erklären?

Also ich hab da jetzt so verstanden, dass das Land dem Staat gehört (oder nach einer Gebietsreform oder Parzellierung an den Staat gefallen ist), aber ohne bestimmte Nutzung, ist also kein Nationalpark und scheinbar auch kein anderes Schutzgebiet. Es gibt laut Rentierhaltungsgesetz (oder wie auch immer das auf Deutsch heisst ) verschiedene Regelungen betreffend Rentierhaltung. Ich vermute, dass eine Nutzung durch die Sami erlaubt ist, aber vielleicht ist sie zeitlich begrenzt oder auch andere dürfen es gleichzeitig nutzen (sowas wie eine Allmende). Das müsste man halt dann in dem entsprechenden Gesetz nachlesen. Fürs Wandern hat das aber offenbar keine Bedeutung. Hoffe mal, das stimmt so einigermassen.

Das Wortteil "krono" deutet auf die Zugehörigkeit zur Krone hin. Zum Beispiel ist der "kronopark" ein Staatsforst, der kronojägare ein Förster. Das Wort "överlopp" bedeutet überschüssig, Überfluss von etwas, das Wort "mark" bedeutet Grund, Boden, Gebiet. Was aber dann "kronoöverloppsmark" bedeutet ... vielleicht eine Art königliches Überschussgebiet, welches den Samis für die Nutzung freigegeben ist.