Hei, mitä kuuluu?

[Sapmi]

Olisi kiva jos voisin täälläkin harjoitella vielä vähän suomea ennen lomaa. Kuka haluaisi kirjoittaa vähän suomeksi täällä (tässä?)

(dann auch bitte gnadenlos alle Fehler korrigieren! )

[Kathi]

Luultavasti en osaa korjata sinun virheitä, koska en ole suomalainen. Mutta voin tietysti vastata sinulle suomeksi. Haluaisinkin harjoitella vähän, koska luulen että unohdan pian mitä opin, kun olin Suomessa .

[Sapmi]

Etkö käy (taas kurssilla) Saksassa?

[Tilhi]

Lapset, muistakaa pilkkusäännöt! Alistuskonjunktion (että, jotta, koska, kun jne.) eteen tulee aina pilkku!

Autan mielelläni teitä suomen kielen ongelmissa. Haluavatko muutkin kuin Sapmi, että korjaan teidän tekemiänne virheitä, jos ylipäätään teette virheitä! ;)

[Sapmi]

Tilhi schrieb am 17.06.2007 10:04
Alistuskonjunktion (että, jotta, koska, kun jne.) eteen ...

Myös "jos"?

[Kathi]

@Tilhi: Olen pahoillani, etten pannut pilkkuja oikeissa paikoissa. Joskus on vähän vaikea, koska Saksan kielen pilkkusäännöt ovat vähän erilaisia. Olisi kiva, jos voisit korjata minun virheitäkin.

@Sapmi: Valitettavasti Bayreuthissa ei ole Suomen kielen kursseja.

[Sapmi]

@Kathi: no sitten sinun täytyy harjoitella foorumilla. :]

Luetko joskus lehtiä suomeksi (esim. internetissä)? Ja internetti-TVa voit katsella, ja kuunnella radiota jne.
Niin minä teenkin saamen kielen harjoittelemisen vuoksi. :]

[Kathi]

Luen usein uutiset Helsingin sanomien nettisivuissa. Ainakin kun minulla on aika. Lukeminen ei ole koskaan ollut ongelma. Kun tulin Ouluun viime syyskuussa, oli alussa niin vaikea puhua suomea, koska (niin kuin sanoin) Bayreuthissa ei ollut kursseja, ja siksi minun täytyi aina oppia yksin ja puhua itseni kanssa. Oli joskus aika tylsä.

[Sapmi]

Mutta nyt sinulla on varmasti suomalaisia tuttavia Oulussa ja voit kirjoittaa tai puhua puhelimessa heidän kanssa?

Milloin sinä aiot matkustaa Suomeen seuravaalla kerralla (?) ?

[Tilhi]

Kathi schrieb am 17.06.2007 10:22
@Tilhi: Olen pahoillani, etten pannut pilkkuja oikeissa paikoissa. Joskus on vähän vaikea, koska Saksan kielen pilkkusäännöt ovat vähän erilaisia. Olisi kiva, jos voisit korjata minun virheitäkin.

@Kathi "oikeissa paikoissa" -> oikeisiin paikkoihin
on vähän vaikeaa
saksan kieli (kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella)
"minun virheitäkin" -> minunkin virheitäni

Osaat suomea jo todella hyvin, Kathi! :P Yllämainitut virheet ovat hyvin pieniä eivätkä varmasti haittaa ymmärtämistä. Vieraan kielen puhumisen tärkein periaatehan on tulla ymmärretyksi!

@Sapmi: "jos" on myös alistuskonjunktio, eli pilkku senkin eteen.

[Kathi]

@Tilhi: Kiitos.

@Sapmi: Joo, lähetan usein sähköposteja, mutta en soita niin usein, koska on aika kallis (melkein kaikilla minun ystävillä on vain kännykkä). Tiistaina soitin Oulun yliopiston amanuenssille, ja puhuttiin suomeksi. Se sujui ihan hyvin, ainakin hän ymmärsi, mitä halusin sanoa.

[Sapmi]

Kathi schrieb am 17.06.2007 11:16
mutta en soita niin usein, koska on aika kallis (melkein kaikilla minun ystävillä on vain kännykkä).

Oletko katsonut tässä: http://www.billiger-telefonieren.de ?

Joo, kännykälle on tietysti kalliimpi.

[Kathi]

Meidän puhelinsopimuksen takia emme voi käyttää "Billigvorwahlen" (mikä tämä on suomeksi?). Joskus soitan ystäville Sypellä, mutta ei kaikilla ystävillä on vielä Skype.

[Markku75]

Kathi schrieb am 17.06.2007 12:49
Meidän puhelinsopimuksen takia emme voi käyttää "Billigvorwahlen" (mikä tämä on suomeksi?). Joskus soitan ystäville Sypellä, mutta ei kaikilla ystävillä on vielä Skype.

Vaikea suomentaa.Sanoisin,että "suuntanumero"? Riippuu asiayhteydestä(Kontext). Puhut todella hyvää suomea. Olet ilmeisesti kielinero(Sprachgenie)? )

[Kathi]

Kiitoksia paljon. ) Valitettavasti en ole kielinero, olen vain kiinnostunut kielistä. Ja suomi on erittäin mielenkiintoinen kieli, koska on niin erilainen kuin muut kielet.