Finnland-Forum

Sapmi hat geschrieben:

kukkuluuruu hat geschrieben:Tepo: vaikka että mää?!?

Und was bedeutet die obige Frage dann?
Kenne "vaikka" nur im Sinne von "obwohl". Ich weiß zwar, dass es noch anders benutzt wird, aber ich vergesse das immer wieder. Ist wohl auch eher umgangssprachlich, oder?

achso, ich glaub das ist umgangssprachlich, hab das auch nur so gehört; muss ja nich 100 pro richtig sein ;-)

"mmmh, warum ich?!"

Matti ja Tepo olevat kotona Turussa.
Matti katso telkkari ja huuto Tepolle: Hei, tule katsomaan, se on uutiset ja sää!
Tepo: vaikka että mää?!?

Es freut mich für Euch, dass Ihr das alles ohne Probleme versteht.

Allerdings wäre eine Übersetzung ins Deutsche ganz nett. Neben mir gibt es bestimmt noch einige andere, die nicht pausenlos mit einem Wörterbuch vor dem Rechner sitzen wollen.

@kukkuluuruu: Danke.

Übrigens, jetzt erst gesehen: Ist "olevat" ein Tippfehler oder auch was Lokales? Müsste es nicht "ovat" heißen?

Ok, also übersetzt gäbe das dann sowas wie:

Matti und Tepo in Turku (wo man also im Slang "mää" für "ich" und "sää" für "du" sagt)
Matti schaut TV und ruft zu Tepo: Hei, komm gucken, hier gibt's Nachrichten und Wetter (=sää)
Tepos Antwort siehe oben.

Sapmi hat geschrieben:@kukkuluuruu: Danke.

Übrigens, jetzt erst gesehen: Ist "olevat" ein Tippfehler oder auch was Lokales? Müsste es nicht "ovat" heißen?

ja sicher ovat, mmh, manchmal tippt es sich zu schnell und man ist unkonzentriert. ;-)

Noch die Anm. eines Oberlehrers. Es heißt natürlich huutoo und katsoo mit jeweils 2 O's

Das ist wieder so deutsch was ihr hier betreibt... Heisst sogar huutaa und wahrscheinlich katsoo telkkaria. Der Finne empfindet das "vaikka että" sehr ungewöhnlich, also seltsame Kombi. Mir kommt das so vor als würde ich es von irgendeinem Schnulzenlied kennen Oder kommt mir das nur so vor, weil sie immer so schrecklich gereimt gezogen wirken

nicht unbedingt ein Witz, aber dazu sagte ein finnischer Freund der seit einiger Zeit in Deutschland lebt "die spinnen die Finnen" ^^
http://www.youtube.com/watch?v=J2Zs2UN47E8