Finnland-Forum

Roman Schatz: Der König von Helsinki

Terry Goodkind : Confessor

Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod 1-3

Etwas verspätet:

"Wunder einer Winternacht" von Marko Leino.

Markus Zusak: Die Bücherdiebin

Kirsti Paltto: "Dávggáš ja násti"

Kennt jemand den Finnischen Original Titel von "Populärmusik aus Vittula" ?!

"populaarimusiikkia vittulanjängältä" ist es glaub ich nicht....

Lt. Suomalainen Kirjakauppa ist der: Populäärimusiikkia Vittulajänkältä

Hans hat geschrieben:Lt. Suomalainen Kirjakauppa ist der: Populäärimusiikkia Vittulajänkältä

Vielen Dank! Die übersetzung die ich dort geschrieben habe.... gibts es die bezeichnung, oder ist dies die wort-wort übersetzung?!

Die Bezeichnung Vittulajänkkä gibt es natürlich. So wird umgangsprachlich und etwas abwertend eine Region zwischen Finnland und Schweden bezeichnet. Jänkkä ist das Moor und was Vittula ist, das erspar ich mir hier, erinnere nur an den sehr geläufigen, aber nicht salonfähigen Fluch "voi vittu"

Zurück zum Thema:

Robert Crottet - Begegnungen

LoW-=*CRC*=- hat geschrieben:Kennt jemand den Finnischen Original Titel von "Populärmusik aus Vittula" ?![

Naja, das ist eigentlich ein Widerspruch:
Der Originaltitel lautet Populä�usik från�ittula, denn es ist ein Werk des schwedischen (!) Autors Mikael Niemi.
Der Roman erschien im Jahr. 2000 auf Schwedisch, auch wenn einzelne Sätz�in Meankieli sind.

Die finnische Ausgabe ist eine Über�tzung. Dort wurde nach Auskunft meiner damaligen Finnischlehrerin die Ortsbezeichnung "jänkä&�ot�hinzugefügt, we� für die F�nen, die - im Gegensatz zu allen anderen - das Wort Vittula verstehen, sonst nicht klar gewesen wäre, dass�amit lediglich ein Gebiet in Pajala gemeint ist.

Ulli schreibt

Åsa Larsson - Bis dein Zorn sich legt

Das achte opfer - Andreas Franz