Finnland-Forum

Sapmi schrieb am 07.02.2006 19:17
Ja, poetisch sind die Finnen ja sowieso: Hier noch eine Kostprobe aus dem Bildband "Enontekiö - Tunturien Lumoa", der durchgehend 4-sprachig ist (finnisch, engl., dt., frz.):

Wenn die Polarnacht die winterlichen
Farben in eine bläuliche Dämmerung umwandelt,
aus der dann nach langer Zeit
der erste schüchterne Sonnenstrahl herauswagt
und die schneebedeckten Fjälls berührt,
wenn der Frühling mit seiner strahlenden
Helligkeit blendet,
wenn im Sommer die Millionen
Lichtquäntchen
in der Luft wirbeln und
der Fluss die Sumpfdotterblume
sanfte wiegt,
ich sehe sie - und lasse mich bezaubern.
Wenn wieder der Herbst die Natur in Farbenbrand setzt,
auf der Tundra, auf den Fjälls,
wird auch die kühlgrüne Zwergbirke rot.
Ich sehe sie... und lasse mich bezaubern.

Bei Leppäjärvi-Dorf läuft die Kieferngrenze. Auf der weiten Tundra nördlich des Dorfes sind die Bäume hauptsächlich nur noch Zwergbirken.

( die Kiefern auch? )

Sapmi schrieb am 07.02.2006 18:59
Es kommt die Winterdunkelheit und der Friede, die Schneefelde rufen Leute die Winterspiele zu treiben.

Natürlich Leute Winterspiele getreiben wenn Tante Friede die Dunkelwinterheit machen sollen müssen, aber auf der Schneefelde ist es zu kaaaaaaaaaaalt!

sunny1011 schrieb am 07.02.2006 21:05
Aber mir fällt auf, dass Finnen mit Deutschkenntnissen immer solche bunte (veralterte?) Ausdrücke benutzen (=Poésie?).

hullu poro schrieb am 07.02.2006 18:24
ist das eine eins-zu-eins-Übersetzung? Ein Gedicht? Ich suche nämlich gerade den Rhythmus - und finde ihn nicht

Kolmikielinen sihteeri

Adecco SA on maailman johtava henkilöstöratkaisuja tuottava yritys. Liikevaihtomme oli vuonna 2005 yli 18 miljardia euroa ja omaa henkilöstöä yli 33 000. Suomessa Adecco on toiminut vuodesta 1997. Rekrytoimme ja välitämme vakituisia ja määräaikaisia osaajia sekä asiantuntija- ja johtotason että suorittavan tason tehtäviin. 130 henkilöstöalan ammattilaistamme palvelee yli 1 000 asiakasyritystä 20 toimistossa 15 eri paikkakunnalla.

Aha, deswegen war die Hälfte in Finnis

Our international client is looking for
Secretar<span style="color:red;">y[/color]s
for temporary em<span style="color:red;">b[/color]loyment in OL3 site (was is dat OL3 site? Wollte denn der Kunde nicht anonym bleiben?)

Your work assi<span style="color:red;">gm[/color]ents include<span style="color:red;">s[/color] different secretar<span style="color:red;">y[/color] duties:
80 answer telephones
80 managing incoming and outcoming post
80 handling <span style="color:red;">correspondance[/color] (writing outgoing letters) (man kann schlecht die incoming post schreiben) -
80 responsible for managing the meeting room - preparation

We expect <span style="color:red;">of[/color] you:
- to have experience in office environment
- flexbility and ope<span style="color:red;">n[/color]ess for new tasks
- you are sel<span style="color:red;">fc[/color]onfident
- good MS-Office skills
- good English, German an<span style="color:red;">g[/color] Finnish <span style="color:red;">in writing and spoken [/color]

<span style="color:red;">We offer you:[/color]
- a good opportunity in international atmosphere
- salary based on your qualifications (ja sischer, 1700 Euro )

Please apply by <span style="color:red;">klikk[/color]ing the link below and attach your own <span style="color:red;">english[/color] CV to Adecco CV ( ?( bewirbt sich Adecco dann mit???) . First place is filled in May and second in August. Further information <span style="color:red;">from[/color] Adecco Finland Oy, Rauma, Mitra Äijälä 02-651 650 10.

Sapmi schrieb am 04.06.2007 21:10
'nem BH ja auch "soutien-gorge", also Gurgelhalter oder so.