#76 Re: Generelle Au Pair-Regelungen
Verfasst: 31. Okt 2005 12:49
"Kurznachricht" von Helsingin Sanomat aus dem Internet:
Suomalaisperheissä työskentelee pimeästi satoja au paireja (Julkaistu 30.10. 23:19)
Suomalaisissa perheissä työskentelee jopa satoja au paireja, jotka tekevät työtä pimeästi. Ongelma on siinä, että Suomi ei ole ratifioinut sopimusta, jonka mukaan au pairien ei tarvitse maksaa veroja. Verottajan kanta asiaan on tiukka."Au pair tarvitsee verokortin ja ennakonpidätys toimitetaan verokortin pidätysprosentin suuruisena", kertoo toimistotarkastaja Tuija Papinsaari Verohallituksesta. Euroopan neuvoston au pair -sopimus on hyväksytty monessa muussa EU-maassa.
In finn. Familiengibt es sogar hunderte Au-Pairs, die schwarz arbeiten. Das Problem ist, dass FIN den Vertrag, in dem festgelegt wird, dass Au-Pairs keine Steuern zahlen müssen, nicht ratifiziert hat. Das finnische "Steueramt" bleibt aber streng: "Ein Au-Pair braucht eine Steuerkarte und die Höhe des zu bezahlenden Steuern wird in der Karte festgelegt" erklärt die Steuerbeamtin Tuija Papinsaari. Der Vertrag des Europarates ist in vielen anderen EU-Ländern ratifiziert worden.
Verokarhu ei liioin katso sormien läpi au pairien saamia luontoisetuja, kuten asuntoa, ruokaa, kielikursseja ja bussilippuja. Lähinnä niiden takia au pairin palkkaaminen tulee niin kalliiksi, ettei se ole enää järkevää. Suomalaisperheet palkkaavat au paireja usein tietämättäänkin pimeästi. "Jos perheellä ei olisi au pairia, heillä olisi luultavasti kodinhoitaja. On vaikea laittaa kahta ihmistä eri arvoiseen asemaan, jossa toinen maksaa verot ja toinen ei", Papinsaari sanoo.
Das Steueramt will auch die sog. "natürlichen Vorteile" der Au-Pairs versteuern, wie z.B. die Wohnung, das Essen, die Sprachkursen sowie Bustickets. Vor allem wegen diesen "Vorteilen" werden die Au-Pairs so teuer, dass es dann keinen Sinn mehr macht. Finnische Familien wissen meistens nicht, dass sie Au-Pairs schwarz anstellen. "Falls die Familie kein Au-Pair hätten, würden sie wahrscheinlich eine Haushälterin haben. Es ist schwer, zwei Arbeiter in unterschiedlichen zu behandeln, in dem eine Steuern bezahlt und andere nicht", meint Papinsaari.
Veroista huolimatta au pair jää ilman suomalaista sosiaaliturvaa. Yleensä kuukausiansiot jäävät alle 930 euron, mikä on rajana asumisperusteiseen sosiaaliturvaan pääsylle.
Auch wenn die Au-Pairs Steuern zahlen, bleiben sie meistens außerhalb des finnischen Sozialversicherungssystem. Meistens verdienen Au-Pairs unter 930 Euro im Monat, was die Grenze für die Zugehörigkeit zu einem Sozialversicherungssystem nach dem Wohnsitz ist.
Euroopan neuvoston tulkinnan mukaan au pairin ensisijainen tarkoitus on tutustua vieraaseen kieleen ja kulttuuriin eikä tehdä työtä.Myös Ulkomaalaisvirasto on tulkinnut, etteivät au pairit ole työsuhteessa. Siten varsinaista työntekijän oleskelulupaa ei tarvita, vaan au pairille riittää tavallinen oleskelulupa.
Das Europarat meint, dass die Au-Pairs hauptsächlich die fremde Sprache und Kultur kennenlernen wollen, und die Hauptsache nicht die Arbeit ist. Auch das finnische Ausländeramt meint, dass die Au-Pairs nicht in einem Arbeitsverhältnis sind, und deswegen brauchen sie keine Arbeiter-Aufenthaltsgenehmigung sondern eine "normale" reicht.
"Me noudatamme Euroopan neuvoston au pair -sijoitusta koskevaa sopimusta, jonka Suomi on allekirjoittanut. Vaikka sopimusta ei olekaan ratifioitu, sen säännösten pohjalta on muodostunut vakiintunut hallintokäytäntö", ylitarkastaja Carita Meriläinen Ulkomaalaisvirastosta kertoo.
"Wir agieren nach dem Au Pair- Vertrag des Europarates, den FIN auch unterschrieben hat. Auch wenn der Vertrag noch nicht ratifiziert wurde, "wird bei uns schon seit langem nach dem Vertrag gearbeitet", so Beamtin Carita Meriläinen aus dem finn. Ausländeramt.
Suomessa olevien au pairien kokonaismäärää on hankala arvioida. Työhallinnossa arvioidaan, että au pairien hankkiminen on kuitenkin lisääntynyt. "Kyllä sen huomaa, että kansainvälistyminen on edennyt ja rajat madaltuneet", Eures-neuvoja Tuula Kinnunen Kluuvin työvoimatoimistosta Helsingistä kertoo. (OUTI AIRAKSINEN)
Es ist schwer zu sagen, wieviele Au Pairs es in FIN insgesamt gibt. In irgendeinem Amt (työhallinto?) wird vermutet, dass die Familien jedoch häufiger als früher Au Pairs haben. "Man merkt schon wie die Globalisierung forangegangen ist und die Grenzen "niedriger" geworden sind", erzählt die Eures-Beraterin Tuula Kinnunen vom Arbeitsamt Kluuvi in Helsinki.
Gut, also mehr kann ich jetzt auch nicht helfen, und die Übersetzung ist jetzt ziemlich grob, da ich keine Zeit hatte, um die richtigen Termini herauszusuchen bzw. für ein Korreturlesen. Vollständige Antworten wird man wohl nur von Verovirasto, Ulkomaalaisvirasto etc. bekommen. Und ich glaube, dass dieses Thema jetzt noch in den nächsten Tagen sehr häufig in den Zeitungen sein wird, also bis die selber ganz genau wissen, wie das ganze funktioniert.
Suomalaisperheissä työskentelee pimeästi satoja au paireja (Julkaistu 30.10. 23:19)
Suomalaisissa perheissä työskentelee jopa satoja au paireja, jotka tekevät työtä pimeästi. Ongelma on siinä, että Suomi ei ole ratifioinut sopimusta, jonka mukaan au pairien ei tarvitse maksaa veroja. Verottajan kanta asiaan on tiukka."Au pair tarvitsee verokortin ja ennakonpidätys toimitetaan verokortin pidätysprosentin suuruisena", kertoo toimistotarkastaja Tuija Papinsaari Verohallituksesta. Euroopan neuvoston au pair -sopimus on hyväksytty monessa muussa EU-maassa.
In finn. Familiengibt es sogar hunderte Au-Pairs, die schwarz arbeiten. Das Problem ist, dass FIN den Vertrag, in dem festgelegt wird, dass Au-Pairs keine Steuern zahlen müssen, nicht ratifiziert hat. Das finnische "Steueramt" bleibt aber streng: "Ein Au-Pair braucht eine Steuerkarte und die Höhe des zu bezahlenden Steuern wird in der Karte festgelegt" erklärt die Steuerbeamtin Tuija Papinsaari. Der Vertrag des Europarates ist in vielen anderen EU-Ländern ratifiziert worden.
Verokarhu ei liioin katso sormien läpi au pairien saamia luontoisetuja, kuten asuntoa, ruokaa, kielikursseja ja bussilippuja. Lähinnä niiden takia au pairin palkkaaminen tulee niin kalliiksi, ettei se ole enää järkevää. Suomalaisperheet palkkaavat au paireja usein tietämättäänkin pimeästi. "Jos perheellä ei olisi au pairia, heillä olisi luultavasti kodinhoitaja. On vaikea laittaa kahta ihmistä eri arvoiseen asemaan, jossa toinen maksaa verot ja toinen ei", Papinsaari sanoo.
Das Steueramt will auch die sog. "natürlichen Vorteile" der Au-Pairs versteuern, wie z.B. die Wohnung, das Essen, die Sprachkursen sowie Bustickets. Vor allem wegen diesen "Vorteilen" werden die Au-Pairs so teuer, dass es dann keinen Sinn mehr macht. Finnische Familien wissen meistens nicht, dass sie Au-Pairs schwarz anstellen. "Falls die Familie kein Au-Pair hätten, würden sie wahrscheinlich eine Haushälterin haben. Es ist schwer, zwei Arbeiter in unterschiedlichen zu behandeln, in dem eine Steuern bezahlt und andere nicht", meint Papinsaari.
Veroista huolimatta au pair jää ilman suomalaista sosiaaliturvaa. Yleensä kuukausiansiot jäävät alle 930 euron, mikä on rajana asumisperusteiseen sosiaaliturvaan pääsylle.
Auch wenn die Au-Pairs Steuern zahlen, bleiben sie meistens außerhalb des finnischen Sozialversicherungssystem. Meistens verdienen Au-Pairs unter 930 Euro im Monat, was die Grenze für die Zugehörigkeit zu einem Sozialversicherungssystem nach dem Wohnsitz ist.
Euroopan neuvoston tulkinnan mukaan au pairin ensisijainen tarkoitus on tutustua vieraaseen kieleen ja kulttuuriin eikä tehdä työtä.Myös Ulkomaalaisvirasto on tulkinnut, etteivät au pairit ole työsuhteessa. Siten varsinaista työntekijän oleskelulupaa ei tarvita, vaan au pairille riittää tavallinen oleskelulupa.
Das Europarat meint, dass die Au-Pairs hauptsächlich die fremde Sprache und Kultur kennenlernen wollen, und die Hauptsache nicht die Arbeit ist. Auch das finnische Ausländeramt meint, dass die Au-Pairs nicht in einem Arbeitsverhältnis sind, und deswegen brauchen sie keine Arbeiter-Aufenthaltsgenehmigung sondern eine "normale" reicht.
"Me noudatamme Euroopan neuvoston au pair -sijoitusta koskevaa sopimusta, jonka Suomi on allekirjoittanut. Vaikka sopimusta ei olekaan ratifioitu, sen säännösten pohjalta on muodostunut vakiintunut hallintokäytäntö", ylitarkastaja Carita Meriläinen Ulkomaalaisvirastosta kertoo.
"Wir agieren nach dem Au Pair- Vertrag des Europarates, den FIN auch unterschrieben hat. Auch wenn der Vertrag noch nicht ratifiziert wurde, "wird bei uns schon seit langem nach dem Vertrag gearbeitet", so Beamtin Carita Meriläinen aus dem finn. Ausländeramt.
Suomessa olevien au pairien kokonaismäärää on hankala arvioida. Työhallinnossa arvioidaan, että au pairien hankkiminen on kuitenkin lisääntynyt. "Kyllä sen huomaa, että kansainvälistyminen on edennyt ja rajat madaltuneet", Eures-neuvoja Tuula Kinnunen Kluuvin työvoimatoimistosta Helsingistä kertoo. (OUTI AIRAKSINEN)
Es ist schwer zu sagen, wieviele Au Pairs es in FIN insgesamt gibt. In irgendeinem Amt (työhallinto?) wird vermutet, dass die Familien jedoch häufiger als früher Au Pairs haben. "Man merkt schon wie die Globalisierung forangegangen ist und die Grenzen "niedriger" geworden sind", erzählt die Eures-Beraterin Tuula Kinnunen vom Arbeitsamt Kluuvi in Helsinki.
Gut, also mehr kann ich jetzt auch nicht helfen, und die Übersetzung ist jetzt ziemlich grob, da ich keine Zeit hatte, um die richtigen Termini herauszusuchen bzw. für ein Korreturlesen. Vollständige Antworten wird man wohl nur von Verovirasto, Ulkomaalaisvirasto etc. bekommen. Und ich glaube, dass dieses Thema jetzt noch in den nächsten Tagen sehr häufig in den Zeitungen sein wird, also bis die selber ganz genau wissen, wie das ganze funktioniert.
:thumbsd: :wall:
) aber am mindestens bezahle ich meine Pension 
:P (das ist die Sache, die Steuer hier gibt :P)