Hei, mitä kuuluu?

[Risto]

Niinpä. Itse en tiennytkään, että kesärenkaiden vaihtaminen on "Sommerreifen draufziehen", joten kiitos sinullekin. ;) Itse olen aiemmin - kaiketi virheellisesti - käyttänyt käsitettä "Sommerreifen tauschen". Sen siitä saa, kun tekee sananmukaisia käännöksiä kielestä toiseen.

[sunny1011]

Vai onks "Ruhrpottdeutsch"?

[Gast_]

-----

[Risto]

Sunny, hieno esimerkki! ;) Samaten englannin "I'll be watching you" olisi ties mitä aasinsiltoja vetämällä käännettävissä lauseeksi: "Mä tuun kellottaan sua".

[Risto]

Tarkoitin siis tuossa aiemmassa viestissäni vitsiniekkaa. Anteeksi sekaannus.

[Gast_]

-----

[Risto]

"Älä prenkkuile nyt" kalskahtaa kovasti ystäväsi itse keksimältä lausahdukselta, jolla mielestäni voisi olla useampikin eri merkitys asiayhteydestä riippuen. Sana "prenkkuilu" on vahvasti onomatopoeettinen ja viittaa mielestäni ennen kaikkea "marinaan" ("jammern" auf Deutsch), mutta koska sanaa ei sanakirjastani löydy, en varmuudella pysty sanomaan, mitä ystäväsi sillä on tarkoittanut.

[Gast_]

-----

[Risto]

Kontula lienee Jakomäen jälkeen Helsingin pahamaineisin lähiö. Kyllä siellä varmasti on useitakin paikallisia "ostarislangeja".

[Gast_]

-----

[Risto]

Laajasalossa.

[ulli]

sunny1011 schrieb am 24.04.2006 10:37
Vai onks "Ruhrpottdeutsch"?

Ei, koska myös Pohjoissaksassa lause on tyypillinen. Minusta koska silloin, monta vuotta sitten, autonomistajalla oli vain yksi vanneenkerta, ja siksi hänen täytyi vaihtaa kumirenkaiden, ja ei vain pyörää. Ja koska saksaksi "Reifen aufgezogen werden" - en minä tiedä miksi - "werden auch Sommerreifen auf- oder draufgezogen".

[Gast_]

-----

[Risto]

Kävin tänään kirjastossa lainaamassa Hotakaisen "Klassikko" -teoksen toisinaan puuduttavan tenttikirjallisuuden vastapainoksi. Omaehtoisessa lukemisessa on, vaikka tietääkin olevansa opintojensa osalta oikealla alalla, oma korvaamaton viehätyksensä. ;)

Mitä itse olet puuhaillut / tulet puuhailemaan tänään?

[Gast_]

-----