Finnland-Forum

Hallo,

ich war mal über Weihnachten in Finnland und würde gern ein wenig der dort gehörten Musik nach Hause holen.

Allerdings konnte ich die hier nirgends finden - es war nicht so sehr die getragene traditionelle Musik und auch kein Chor, sondern modern, fröhlich... trotzdem waren es lt. Auskunft der Finnen "typische" Weihnachtslieder.

An eines kann ich mich gut erinnern, es ging da wohl um diese Weihnachtswichtel (Joulutonttu?), und der Refrain ging

tip tap tip tap tipe tipe tip tap tip tip tap

Kann mir von Euch jemand einen Tipp geben, wie dieses Lied heisst und wo man es bekommt sowie ggf. noch weitere ähnliche finnische Weihnachtslieder?

Vielen Dank!

Joulupukki

Joulupukki, joulupukki, valkoparta vanha ukki.

Eikö taakka paina selkää? Käypä tänne, emme pelkää!

Oothan meille vanha tuttu, puuhkalakki, varvanuttu.

Tääll'on myöskin kiltit lapset, kirkassilmät, silkohapset.



Joulupukki, joulupukki, valkoparta vanha ukki.

Vietä iltaa joukossamme täällä meidän riemunamme.

Tervetullut meille aina, käypä tänne, puuta paina,

tai jos leikkiin tahdot tulla, kahta hauskempaa on sulla.



Kiitos, kiitos, kiltit lapse, kirkassilomät, silkohapset.

Terve teille, pienokaiset leikkiväiset, laulavaiset.

Hauska tääll'ois iltahetki, vaan on vielä pitkä retki:

Kuusen luota kuusen luokse mulla matkan suunta juoksee.

Das dürfte "Tonttujen jouluyö" sein, und geht wie folgt:

Soihdut sammuu, kaikki väki nukkuu, väki nukkuu.

Öitten varjoon talon touhu hukkuu, touhu hukkuu.

Tip tap tip tap tipe tipe tip tap, tip, tip, tap.



Tonttujoukko silloin varpahillaan, varpahillaan

varovasti hiipii alta sillan, alta sillan.

Tip tap tip tap...



Jouluruokaa tarjoo kunnon väki, kunnon väki.

Raoistansa sen jo tonttu näki, tonttu näki.

Tip tap tip tap...



Pöydän päälle veitikkaiset rientää, veitikkaiset,

syövät paistia ja juovat lientä, juovat lientä.

Tip tap tip tap...



Herkkua on siinä monenlaista, monenlaista.

Kuiske kuuluu: ^Miltä ruoka maistaa, ruoka maistaa?^

Tip tap tip tap



Sitten leikitellään kuusen alla, kuusen alla,

kunnes päivä koittaa taivahalla, taivahalla.

Tip tap tip tap...



Hiljaa hiipii joukko varpahillaan, varpahillaan.

Kotikoloihinsa alle sillan, alle sillan.

Tip tap tip tap...

ich glaube das heißt tonttujen jouluyö ich hab das sogar irgendwo auf cd :-) und soweit ich weiß hat rolf zuckowski das auch mal gesungen. *g* auf deutsch und nicht als weihnachtslied.
cds mit dem (und anderen) weihnachtsliedern gibt's immer zu weihnachten in finnland in jeden cd-laden. ;-) vielleicht ja auch übers internet...
mein finnisches lieblingsweihnachtslied ist joulun kellot...

oh, da war hans schneller. während ich noch "ich kenne das, wie heißt denn das, mir liegt der name auf der zunge, wo ist die cd, ach mist, die ist schon in der neuen wohnung" ... mein gehirn gequält hab.

Naja, das Ergebnis zählt, denke ich. Und so rum (Text -> Lied) gestellte Fragen kann ich immer ganz gut beantworten, wenn ich jetzt jedoch auswendig mehrere Weihnachtslieder nennen sollte, ständ ich ganz schän aufm Schlauch ...

Hei,

vielen Dank für Eure Antworten!

Habe gerade auch schon mal in den mir bekannten Online-CD-Shops gesucht und bei ebay aber nix gefunden ... vielleicht auch noch zu früh.

Wo sollte man denn aus Deutschland finnische CDs am besten kaufen (vielleicht mit Möglichkeit, online mal hereinzuhören)? Manche CDs hat ja Amazon.de, aber nur sehr wenige (wenngleich sehr schöne darunter sind).

Viele Grüße!

Eine Sammlung von Liedtexten gibt es auch auf dieser Seite:
http://www.tinaheldt.de/Finweihnachtslieder/index.html

Ach, die Tina ... die sollte man auch mal hierhin einladen ...

Ansonsten, Weihnachtslieder-CDs sind nich grad das, womit viele Onlineshops handeln, so scheint mir. Ich hab bei Net-Anttila was gefunden:

http://www.netanttila.com/webapp/commer ... nt_rn=1444

wie sieht's eigentlich mit kinderliedern aus? ich kenne leider bloß "piiri pieni pyörii" ... :-|

Kinderlieder!? Ich kenne noch "Pikku Matin autosta on kumi puhjennut". Zumindest die Melodie ist mir noch geläufig ;)

Kann man solche Weihnachts-CDs auch in Finnland oder besser noch in Helsinki kaufen??
Wenn ja wo?? Und auch im Sommer??

Die dürfte es in jedem grösseren, entsprechenden Geschäft geben, Anttila, TopTen usw. Das ein oder andere vermutlich auch das ganze Jahr lang.

passt zwar nicht in den juni, aber wo ich es grad lese...
auf dem weihnachtsbasar der finnischen seefahrerkirche in hamburg gab es immer verschiedene finnische weihnachtslieder-cd's. da hab ich auch mal eine ergattert. für mich das schönste finnische weihnachtslied: sydämeeni joulun teen