Finnland-Forum

Hallo ihr,

da mich das Lied "Kaukaa lähelle" von Apulanta immer zum weinen bringt (dank der traurigen Melodie), ich aber leider gar nicht weiß, worüber sie singen wollte ich mal fragen, ob mir da vllt einer unserer finnischsprachigen Mitglieder weiterhelfen kann.
Es muss keine Eins zu Eins Übersetzung sein, würde schon reichen, wenn ich so grob wüsste, um was es geht.
Wär wirklich sehr lieb ;)
Hier der finnische Text:

Kaukaa parempi on joskus nähdä lähelle
Vain silloin huomaa jos ei oo myöhäistä
Matka voi olla pitkä ja vaikeeta on nauttii siitä
Mut ehkä juuri silloin ottaa kaaos oikeen muodon

Tahdon sun sen tietävän, etten milloinkaan
Itsestäänselvyydeksi oo luullut mitään kallista

Helmen hukatakseen tuonne hiekkalaatikkoon
On oltava tyhmä tai sitten oikeessa
Ensin on helppo luulla ettei ne ehdy kuitenkaan
Temppu lienee siinä kuinka tuntee mistä tuulee

Vaikee uskoo itsekään missä nyt ollaan
Mut luulen et me saadaan vielä löytää tästä tarkoitus

Usko mua, mä tunnen sun matkas tarkalleen
Pelastus on siellä missä hautaat turhan taakan

Polta hiljaa kynttilää meidän muistolle
Anna liekin kertoo että toivon meille vain rauhaa

Kann denn keiner helfen?

Ich verstehe nur jedes zweite oder dritte Wort und um den Rest nachzuschlagen bin ich zu faul :P
Hast du es mal selbst versucht zu übersetzen? Oder kannst du gar kein Finnisch?

Ich verstehe zwar die meisten Worte, aber so richtig will sich das noch nicht zu einem grossen Ganzen mit Sinn zusammenfügen... Ich kenne die Worte aber den Text versteh ich trotzdem nicht. Sorry.

Trotzdem danke.
Mir geht es genau so. Verstehe einige Worte, aber der sinn tut sich mir nicht wirklich auf.
Naja, vielleicht findet sich ja noch jemand, der helfen kann ;)
Danke euch.

@Pluginbaby

Ich habe Dir gerade eine PN geschickt.

Danke dir nochmal, Tilhi. Hast mir sehr geholfen )