Seite 1 von 1
#1 "viele Grüsse an..."
Verfasst: 6. Jul 2005 18:20
von Manuela
Weiss jemand, wie ich auf finnisch sagen kann:
Sag den anderen viele Grüsse?
Gibt es da eine feststehende Wendung?
Ich sag schon mal Danke.
#2 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 6. Jul 2005 18:22
von Gast_
-----
#3 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 6. Jul 2005 18:46
von Sapmi
Würde ich auch so sagen, also mit Allativ. Man kann auch wortwörtlich "sag.." übersetzen mit "sano (paljon) terveisiä...", ist gebräuchlich.
Tja, "den anderen"? Toisille wahrscheinlich?
#4 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 6. Jul 2005 22:30
von Kathi
Ich hab aber auch schon "Kerro terveisiä ... " gehört.
#5 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 7. Jul 2005 09:17
von Hans
was ist mit "allen" = "kaikille" ?
#6 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 7. Jul 2005 09:36
von sunny1011
Kerro terveisiä hör ich am meisten. Ja Hans, kaikille ist allen.
#7 Re: "viele Grüsse an..."
Verfasst: 7. Jul 2005 09:53
von Hans
Ja ich meinte in Kombination:
Kerro terveisiä kaikille.
Das heisst dan zwar nicht den anderen schöne Gruesse bestellen, aber eben "allen". Und das sind die anderen ja auch
