Echt? Is mir noch gar nicht aufgefallen (hab's aber auch schon eine Weile nicht mehr auf finnischem TV gesehen, da ich in den letzten 1-2 Jahren im Urlaub an F1-Sonntagen immer grad woanders war, wo's kein TV gab). Machen die das nicht nur beim Genitiv so, also Schumacherin, MacLarenin, etc.?
Nein, nicht nur bei Genetiv, sondern auch in Infinitiv, aber alle Finnen machen das nicht. Wenn man aber kein "i" hinzufügt, klingt das Wort deutlich ausländischer. Das "i" macht das Wort gleich viel finnischer. Einige Namen sind ganz offiziell mit der "i" -Endung verfinnischt worden, z.B. England, Irland, Island, Grönland, Berlin und Paris, die auf Finnisch Englanti, Irlanti, Islanti, Grönlanti, Berliini und Pariisi heissen.
Aber das Wort muss mit einem Konsonant enden. Sonst gilt die "i" -Regel nicht. So etwas wie "Oklahomai" ist also nicht möglich.
Zeratul schrieb:
aber warum auto und nich autoli oder so? ^^ gg
Weil "Auto" eben mit einem Vokal endet. ;)