Wörter mit Verkleinerung ?

[musta_ruusu]

Hei,

weiß hier jemand, ob und welche Endung man in der finn. Umgangssprache für die Verkleinerungsform benutzt ? So zum Beispiel : Herzchen, Küsschen, Sternchen.....


Und meine 2. Frage ist: wie übersetzt man " Kommst du auch mit? "

vielen Dank schon mal !

[Gast_]

-----

[Kathi]

Also, ob das jetzt genauso für die Umgangssprache gilt, weiß ich nicht, aber wieso eigentlich nicht?
Normalerweise wird die Verkleinerung (Diminutiv) gebildet, indem man -nen an ein Wort anhängt. Beispiel: kukkanen (Blümchen), talonen (Häuslein)

[Gast_]

-----

[Kathi]

Wo willst du denn da nen Stufenwechsel einbringen? ?( Der ist doch nur nach einem Einzelkonsonant oder nach zwei Konsonanten hintereinander.
Wie man das mit Wörtern macht, die schon auf -n enden, weiß ich nicht. Im Buch stehen nur Beispiele, in denen das Wort auf einen Vokal endet.

[Kathi]

Ach so, hab im Absatz davor noch die Angabe gefunden, dass das Ableitungssuffix prinzipiell an den Flexionsstamm angehängt wird. (Z.B. ihmise- von ihminen oder avaime- von avain)

[Gast_]

-----

[Kathi]

Vom Prinzip her schon, die Frage ist nur, ob man das Wort auch benutzt. ?(

[Gast_]

-----