Neuigkeiten aus/über Samiland - Ođđasat Sámis

[Sapmi]

Außergewöhnlich milder März

Dieses Jahr lagen die Temperaturen im März 3 Grad über dem Durchschnitt. Die wärmsten Märztage aller Zeiten gab es dieses Jahr auch in den meisten Regionen Finnlands.

http://lotta.yle.fi/srwebanar.nsf/sivut ... ntent63C7F

[saksade]

Sapmi schrieb am 03.04.2007 19:11
Hier die Antwort:

kyllä kai inarinkin kouluissa ruåtsia opetetaan. se johtuu siitä että suomen kaksi virallista kieltä on suomi ja ruåtsi. voisi kuvitella että ruotsinkielen hallitsemisesta olisi jotain hyötyäkin, onhan norja aika lähellä...

Tatsächlich ist Schwedisch auch in Inari Pflichtfach. :rolleyes:

Ganz so steht es da nicht in Finnisch. Und ich habe ein biscchen das Gefühl, dass der/die Antwortgebende nicht hundertprozentig Besheid gewußt hat. Er/sie vermutet (kyllä kai), dass es so ist. Gewissheit könnte man von Inaris Schulbehörde bekommen. Soll ich nachfragen?

In Inaris Schulen wird Schwedisch unterrichtet, aber ob es ein Muss ist, steht hier nicht
http://www.peda.net/veraja/inari/koulu/henkilokunta74

[Klaus]

Das hab ich mir doch gedacht, dass auch in Inari Schwedisch in der Schule gelernt werden muss.

[Sapmi]

Oh, vielen Dank. Ich dachte, es wäre klar. Ja, würde mich schon interessieren, ob's nun so ist oder nicht.
Was bedeuten denn nun die letzten beiden Sätze? ?(

[Klaus]

Mich interessierts auch. Wäre nett, wenn du mal nachfragen würdest.

Von den letzten beiden Sätzen verstehe ich absolut null.

[saksade]

Klaus schrieb am 03.04.2007 21:08
Mich interessierts auch. Wäre nett, wenn du mal nachfragen würdest.

Von den letzten beiden Sätzen verstehe ich absolut null.

Ich habe nun eine Anfrage nach Inari geschickt. Mal sehen, wann ich die Antwort bekomme. Werde dann die Sätze von ober übersetzen, falls es dann noch ein Bedarf gibt

[Sapmi]

Super, kiitos.

[Klaus]

Paljon kiitoksia!

[saksade]

Der stellvertretende Rektor der Inarin koulu hat schon geantwortet: <span style="color:darkred;">Ruotsi on Suomen toinen virallinen kieli ja näin ollen se on pakollinen saamelaisalueellakin. Übersetzt: Schwedisch ist die zweite amtliche Sprache in Finnland und so muss sie auch im Gebiet der Sami gelernt werden.[/color]

[saksade]

Sapmi schrieb am 03.04.2007 19:11
Hier die Antwort:

...
ruotsi on kyllä ollut perinteisesti ja tulee varmaan olemaan jatkossakin koululaisille melkoista pakkopullaa. jatkaa sitten opiskelua melkein mille alalle tahansa niin jatko-opinnoissa tulee kuitenkin ruotsinkieli pakollisena jossakin vaiheessa. vaikka pakkoruotsista ollaankin muka siirtymässä pois.

Die letzten beiden Sätze verstehe ich allerdings nicht richtig, vielleicht kann das jemand übersetzen?

Übersetzung: Schwedisch ist immer gewesen und wird wohl auch zukünftig immer für Schüler ein ziemlicher Zwang sein (wörtlich: pakkopulla = Zwangspulla-Hefestückchen ). Egal was man studieren will, muss man Schwedisch können, obwohl man anscheinend von Pflicht-Schwedisch weg will.

[Sapmi]

Vielen Dank.
Bis "pakkopulla" hatte ich auch noch verstanden (konnte es mir vorstellen ), aber dass man also von dem Pflicht-Schwedisch weg will, ist schon interessant.

Danke auch für die Antwort der Inarin koulu.

[Klaus]

Vielen Dank an saksade und Inarin koulu!

Ja, weg vom Pflichschwedisch hin zum, na, wie soll ich's richtig schreiben, "nützlich-Schwedisch", hab ich mal gelesen. Also die Schüler sollen Schwedisch als nützlich empfinden, nicht mehr als "Zwang".

[Sapmi]

Sprachdiskussion geht hier weiter: finnland-forum_2.0.22/topic=10017548123 ... &reverse=1

[Sapmi]

Joo, klar, im finnischen Samigebiet (z. B. Utsjoki) regen sich die Leute natürlich (zu Recht) darüber auf, dass die NRK-Samiradio-Seite nix mehr auf Samisch schreibt.
http://www.minaigi.no/index2.php?id=1095

[black rose]

saksade schrieb am 04.04.2007 08:47
(wörtlich: pakkopulla = Zwangspulla-Hefestückchen ).

das hab ich jetzt nicht kapiert 80 was ist Zwangspulla??? ?( und was hat das mit hefe zu tun? ich hab mal wieder keinen blassen dunst...