Neuigkeiten aus/über Samiland - Ođđasat Sámis

[Klaus]

Wahrscheinlich wollen die damit Kosten einsparen, die sonst für das Übersetzen angefallen sind. Norwegisch versteht ja jeder. Hm, aber sowas nennt man nicht gerade Regionalsprachenschutz.

[Sapmi]

Wobei sich die Frage stellt, in welche Richtung da übersetzt wird. Ich gehe davon aus, dass viele Sachen in samischer Sprache verfasst werden.
Und ich finde es auch ziemlich unverschämt von denen, zu behaupten, dass alle Norwegisch verstehen. Immerhin werden die Artikel ja sicher auch in den Nachbarländern gelesen.
Ist mir nicht ganz begreiflich, vor allem in Norwegen, wo doch die meisten Samischsprecher leben, ts ts.
Da muss ja'n richter Depp am Ruder sitzen. [img]mad.gif[/img]

[Klaus]

Allerdings. Gerade in Norwegen sollte doch aufgrund der großen Sprecherzahl Samisch genutzt werden. Wenn in Finnland darauf verzichtet wird, kann ich das schon nachvollziehen, bei nur 1.700 Sprechern.

Überhaupt ist das nicht nachvollziehbar, weil man einerseits versucht, die Sprache lebendig zu machen / zu halten, andererseits jetzt keine Nachrichtentexte mehr schreibt.

Kommen nicht die meisten Nachrichtentexte auf Norwegisch in die Redaktion (z. B. von der norwegischen Presseagentur)? Die Schweden können ohne Probleme Norwegisch lesen und in Finnland sollte man ja auch Norwegisch lesen können - zumindest lernen die ja Schwedisch in der Schule. Ob die das dann können, lassen wir mal dahingestellt sein. ;)

[Sapmi]

Klaus schrieb am 01.04.2007 12:06

Kommen nicht die meisten Nachrichtentexte auf Norwegisch in die Redaktion (z. B. von der norwegischen Presseagentur)?

Weiß nicht, aber meist sind das ja eher lokale Nachrichten (übrigens auch nicht nur aus dem norwegischen Samiland, aber vorwiegend), bei denen ich mir schon vorstellen könnte, dass sie auf Samisch geschrieben werden, bin mir aber - wie gesagt - nicht sicher.

Klaus schrieb am 01.04.2007 12:06
in Finnland sollte man ja auch Norwegisch lesen können - zumindest lernen die ja Schwedisch in der Schule.

In Lappi nicht unbedingt, ist ja dort nicht überall Amtssprache. In Grenznähe ok, aber z. B. in Ostlappi wird das ja gar nicht wirklich gebraucht.

[Klaus]

Das könnte natürlich gut sein, dass die Regionalnachrichten sofort auf Samisch verfasst werden.

Sapmi schrieb am 01.04.2007 13:00
In Lappi nicht unbedingt, ist ja dort nicht überall Amtssprache. In Grenznähe ok, aber z. B. in Ostlappi wird das ja gar nicht wirklich gebraucht.

Aber Schwedisch lernen müssen sie doch im ganzen Land, nicht nur in den Regionen, wo es auch Verkehrssprache ist. Gebraucht wird es ja meistens nicht (außer im Grenzbereich) und die meisten können es ja leider auch nur sehr schlecht.

[Sapmi]

Puh, weiß nicht, ob man es z. B. in der Gemeinde Inari lernen muss. Dort gibt's 4 Amtssprachen: Finnisch, Nordsamisch, Inarisamisch und Skoltsamisch.
Könnte mir vorstellen, dass man Schwedisch nur dort lernen MUSS, wo es auch Amtssprache ist, oder?

[Klaus]

Glaube ich nicht, weil offizielle Amtssprache ist es ja staatliche gesehen in ganz Finnland. Kommunal gesehen wieder nicht. Es heißt zumindest, dass in Finnland alle finnischen Muttersprachler Schwedisch auf der Schule lernen müssen und alle schwedischen Muttersprachler Finnisch lernen müssen. Gibt es da für Inari eine Ausnahme?

[Sapmi]

Oh, keine Ahnung. Aber vielleicht kann ich mal danach forschen. Ich weiß nur, dass es dort keine offizielle Amtssprache ist, d.h. z. B. Behördenkram gibt's "nur" in den genannten 4 Sprachen.
Ist aber natürlich dem dämlichen finnischen Staat schon zuzutrauen, dass er denen auch die dort völlig irrelevante schwedische Sprache in der Schule aufzwängt, wer weiß.
Es gibt ja in samischen Gebieten mittlerweile auch Samisch als Unterrichtssprache (jedenfalls in N; bin mir nicht sicher, wie weit verbreitet das im finnischen Teil ist) - weiß nicht, wie's da ist.
Und zum Thema "finnische Muttersprachler und schwedische Muttersprachler" in FIN: Es gibt da oben ja auch samische Muttersprachler, nicht vergessen. ;)

[Klaus]

So unverwendbar, wie Schwedisch in vielen Gebieten Finnlands auch erscheint, es eröffnet den Finnen und Samis doch die Tür zum Rest des Nordens. "Nur solange, wie Schwedisch die Amtssprache in ganz Finnland ist, ist Finnland Mitglied der nordischen Gemeinschaft", das habe ich hier in einem Bericht über die Situation von Finnlands im Norden stehen. Schwedisch also als Brücke zu Skandinavien. Nur das (Schwedisch als Chance) sehen leider die allerwenigsten Finnen. Zum Glück hat mittlerweile die Wirtschaft erkannt, dass Schwedisch sehr von Vorteil in Finnland ist.

Aber wie ist das dann in Inari? Ich gehe einfach mal davon aus, dass die Schwedisch lernen, müssten die dann die anderen 3 Fremdsprachen auch noch lernen??? Das wäre ja der Hammer, zumal sie ja Englisch auch noch lernen müssen. Dann müssten die ja 5 Fremdsprachen zu ihrer Muttersprache lernen, davon brauchbar sind lediglich 2 (Englisch und Schwedisch). Und als bodenständiger Same braucht man wohl nicht mal die.

[Omega]

Wieso sollte Schwedisch das Tor zum Norden sein?
Ich denke mal, Samisch ist da viel angebrachter, oder? ;)

Mit Samisch komme ich in allen drei Ländern weiter.




Omega

[Sapmi]

Zu Inari: kann mir nicht vorstellen, dass alle Skolt- und Inarisamisch lernen müssen, diese Sprachen werden ja nur noch von je ein paar Hundert Leuten gesprochen, allerdings eben z. t. als Muttersprache, deshalb als Amtssprache anerkannt.

Weitere Diskussion über Schwedisch und so sollten wir aber vielleicht in einem anderen Thread (Sprachen in Finnland?) weiterdiskutieren.

[Klaus]

Samisch als nordische Lingua franka! Das wäre doch mal ein Projekt! Immerhin schon in allen 3 Ländern vertreten, dazu die Ursprache der Region.

Sapmi, kannst du nicht z. B. über die Gemeinde in Erfahrung bringen, welche Sprachen in Inarischen Schulen gelernt werden müssen?

[Sapmi]

Hab auch schon überlegt, ob ich die Frage mal in 'nem finnischen Forum stellen soll. Vielleicht bei suomi24-keskustelu unter "Inari", mal probieren.

[Klaus]

Ja, mach' mal. Würde mich echt interessieren, wie das da oben ist. Notfalls schreibst du dem Bürgermeister mal 'ne Mail auf Samisch - das steht dann da bestimmt in der Lokalzeitung.

[Sapmi]

Hier die Antwort:

kyllä kai inarinkin kouluissa ruåtsia opetetaan. se johtuu siitä että suomen kaksi virallista kieltä on suomi ja ruåtsi. voisi kuvitella että ruotsinkielen hallitsemisesta olisi jotain hyötyäkin, onhan norja aika lähellä.
inarin kunta on ottanut aluellaan "virallisiksi" kieliksi kaikki kolme suomessa puhuttavaa saamenkieltä. tämä ei kuitenkaan vapauta inaria valtakunnallisesta ruotsinkielen asemasta. toisaalta, ei velvoita kyllä saamenpakkoakaan kenellekään.
ruotsi on kyllä ollut perinteisesti ja tulee varmaan olemaan jatkossakin koululaisille melkoista pakkopullaa. jatkaa sitten opiskelua melkein mille alalle tahansa niin jatko-opinnoissa tulee kuitenkin ruotsinkieli pakollisena jossakin vaiheessa. vaikka pakkoruotsista ollaankin muka siirtymässä pois.

Tatsächlich ist Schwedisch auch in Inari Pflichtfach. :rolleyes:

Ansonsten steht noch was von den 3 samischen Sprachen.
Die letzten beiden Sätze verstehe ich allerdings nicht richtig, vielleicht kann das jemand übersetzen?